1 00:01:01,900 --> 00:01:03,735 Γεια. 2 00:01:10,241 --> 00:01:13,495 - Πώς πήγε; - Άθλια. 3 00:01:13,661 --> 00:01:17,375 Πήρα ένα Thunderbird του '63 Θα πουλούσα σε μια μέρα πριν από ένα χρόνο. 4 00:01:17,540 --> 00:01:20,168 Τώρα θέλουν απλώς να δουν τις φωτογραφίες. 5 00:01:20,710 --> 00:01:23,004 Μυρίζεις ωραία. 6 00:01:27,384 --> 00:01:28,968 Πώς ήταν η μέρα σας; 7 00:01:29,135 --> 00:01:30,720 Ήταν υπέροχο. 8 00:01:30,887 --> 00:01:34,015 Είχαμε μια μεγάλη ανακάλυψη στην υπόθεση Bulgari. 9 00:01:34,557 --> 00:01:36,226 Πραγματικά; 10 00:01:36,976 --> 00:01:39,020 Βρήκαμε μια στάμπα μπότας. 11 00:01:39,187 --> 00:01:41,564 Ένα πραγματικά καλό. 12 00:01:41,731 --> 00:01:45,110 Το αριστερό τακούνι είχε φθαρεί πολύ κάτω. 13 00:01:49,447 --> 00:01:50,990 Αυτό είναι ένα καλό προβάδισμα. 14 00:01:51,157 --> 00:01:52,617 ξέρω. 15 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 Βρήκαμε μια τρίχα. 16 00:01:55,036 --> 00:01:56,496 Μια τρίχα, ουάου. 17 00:01:56,663 --> 00:01:58,289 Είναι στο εργαστήριο. 18 00:01:58,456 --> 00:02:02,585 Ας ελπίσουμε λοιπόν μέχρι αύριο το μεσημέρι θα μάθουμε το DNA του... 19 00:02:02,752 --> 00:02:05,839 ...τι είδους conditioner χρησιμοποιεί, αν ραβδώσει τα μαλλιά του... 20 00:02:06,005 --> 00:02:09,926 ...αν έχει πιτυρίδα, τα πάντα. Δεν είναι καταπληκτικό; 21 00:02:10,093 --> 00:02:12,095 Αυτό είναι καταπληκτικό. 22 00:02:12,262 --> 00:02:16,266 Ξέρεις, έχοντας αυτά Οι επιπλέον άντρες πλήρωσαν πραγματικά. 23 00:02:16,433 --> 00:02:18,560 Α, είσαι σεμνός. 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,271 Έρχεσαι για ύπνο μωρό μου; 25 00:02:21,438 --> 00:02:24,774 Απλώς θα κάνω ντους. Μην με αφήσεις να σε κρατήσω. 26 00:03:07,108 --> 00:03:08,526 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 27 00:03:08,693 --> 00:03:12,113 -Και είστε ο κύριος...; - Ντίαζ. Μιγκέλ Ντίαζ. 28 00:03:12,280 --> 00:03:16,159 - Και είσαι εδώ για να ανοίξεις ένα...; - Λογαριασμός συνταξιοδότησης SEP. 29 00:03:16,326 --> 00:03:20,038 Υπέροχος. Α, λέει εδώ είσαι ήδη συνταξιούχος. 30 00:03:20,205 --> 00:03:22,624 - Είμαι. - Ποιο ήταν το επάγγελμά σας; 31 00:03:22,791 --> 00:03:25,668 Ήμουν προπονητής μπάσκετ γυμνασίου. 32 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 Πρέπει να το έχεις κάνει πολύ καλά για τον εαυτό σου. 33 00:03:28,505 --> 00:03:30,090 - Πώς σε λένε; - Γρηγ. 34 00:03:30,256 --> 00:03:34,677 Greg. Να σε ρωτήσω κάτι. Έχετε θυρίδες ασφαλείας εδώ; 35 00:03:34,844 --> 00:03:36,846 Ναι, στεγάζονται στο θησαυροφυλάκιό μας. 36 00:03:37,013 --> 00:03:39,808 - Νέο θησαυροφυλάκιο; - Είναι πάνω από 100 ετών. 37 00:03:39,974 --> 00:03:43,520 Φυσικά, φτιάξαμε μερικά αναβαθμίσεις τελευταίας τεχνολογίας από τότε. 38 00:03:43,686 --> 00:03:47,190 Ξέρεις, ήμουν κάποτε σε ένα θησαυροφυλάκιο ενώ το έκλεβαν. 39 00:03:47,649 --> 00:03:50,902 Αυτό πρέπει να ήταν μια μεγάλη εμπειρία. 40 00:03:51,236 --> 00:03:52,654 Ναι. 41 00:03:58,159 --> 00:03:59,869 Ναι. 42 00:04:11,881 --> 00:04:14,008 Αυτό είναι πάρα πολύ καλό. 43 00:04:18,096 --> 00:04:19,889 Τι θα κάνετε; 44 00:04:21,057 --> 00:04:22,892 Ο άντρας μου και εγώ; 45 00:04:24,519 --> 00:04:27,647 Λοιπόν, είναι συνταξιούχος. Μόλις συνταξιοδοτήθηκε. 46 00:04:27,814 --> 00:04:30,275 Είναι υπέροχο. Είναι... 47 00:04:30,442 --> 00:04:34,529 Και δούλεψα σε μια γκαλερί τέχνης. 48 00:04:34,696 --> 00:04:39,242 Και, ξέρεις, αγαπώ την τέχνη, προφανώς, και βάψιμο και... 49 00:04:39,409 --> 00:04:42,537 Αυτό είναι πολύ καφέ. λυπάμαι. Σε πειράζει αν...; 50 00:04:42,704 --> 00:04:45,248 - Γεια σου, είναι η μπογιά σου. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 51 00:04:57,677 --> 00:05:00,305 Να σας δείξω κάτι συγκεκριμένο; 52 00:05:00,472 --> 00:05:03,600 Λοιπόν, έψαχνα για κάτι για τη γυναίκα μου. 53 00:05:03,767 --> 00:05:05,435 Τι είναι αυτό, μια ειδική περίσταση; 54 00:05:05,602 --> 00:05:08,229 Είναι η δεύτερη τρίτη μας επέτειος. 55 00:05:08,396 --> 00:05:11,691 Με συγχωρείτε. Γεια σας, κυρία Ντίαζ, μόνο για σένα μιλούσαμε. 56 00:05:11,858 --> 00:05:14,903 - Πώς πήγε στην τράπεζα; - Ήταν εύκολο. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,488 Εννοώ υπέροχο. 58 00:05:16,654 --> 00:05:18,281 Όχι, εννοείς εύκολο. 59 00:05:18,448 --> 00:05:19,866 Τι; 60 00:05:20,283 --> 00:05:22,660 Κάνεις ανακατασκευή στην επέτειό μας; 61 00:05:22,827 --> 00:05:25,163 - Τες. - Να σε ρωτήσω αυτό: 62 00:05:25,330 --> 00:05:28,333 - Πού είσαι τώρα; - Περίβλημα κοσμηματοπωλείου. 63 00:05:28,708 --> 00:05:32,712 Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος για να χαλαρώσετε στην κοινωνία, που ήταν η ιδέα σας. 64 00:05:32,879 --> 00:05:34,923 - Να σταματήσω να ζωγραφίζω τώρα; - Άκουσε. 65 00:05:35,090 --> 00:05:39,094 Ας μιλήσουμε για κάτι σημαντικό. Δεν μπορώ να βρω εστιατόριο για απόψε. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,680 - Λοιπόν, θα μείνουμε μέσα. - Αλήθεια; 67 00:05:42,847 --> 00:05:46,601 - Τέλεια. θα μαγειρέψω. - Όχι, θα μαγειρέψω. Εσύ μιλάς. 68 00:05:46,768 --> 00:05:48,561 Θέλεις να μιλήσω; 69 00:05:48,728 --> 00:05:52,524 Λέξεις και όλα; Αυτό είναι τι φτιάχνουν λουλούδια, ξέρεις. 70 00:05:56,027 --> 00:05:59,030 - Ω, όχι, Ντάνι. - Τι είναι; 71 00:06:00,365 --> 00:06:02,158 Η Τες... 72 00:06:02,325 --> 00:06:03,785 ...τι φταίει; 73 00:06:04,786 --> 00:06:07,956 Υπάρχει νερό στο υπόγειο και το πιλοτικό φως είναι σβηστό. 74 00:06:08,123 --> 00:06:09,666 Κλείνω το τηλέφωνο! 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,350 Γεια σου, Τες. 76 00:06:39,904 --> 00:06:41,740 Πού είναι, Τες; 77 00:06:43,533 --> 00:06:45,285 Πού είναι… 78 00:06:45,869 --> 00:06:47,871 ...κ. Diaz; 79 00:06:56,546 --> 00:06:58,715 Το θέλω πίσω, Τες. 80 00:06:59,007 --> 00:07:00,759 Τα θέλω όλα πίσω. 81 00:07:01,384 --> 00:07:02,427 τα εχεις ολα... 82 00:07:02,594 --> 00:07:05,263 ...από την ασφαλιστική εταιρεία. - Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 83 00:07:05,430 --> 00:07:08,725 Τα χρήματα που έχει ο άντρας σου και οι 10 φίλοι του με έκλεψαν. 84 00:07:08,892 --> 00:07:12,687 Εντοκος. Εκατόν εξήντα εκατομμύρια δολάρια για τρία χρόνια. 85 00:07:13,229 --> 00:07:14,898 Αυτό είναι πολύ έντονο. 86 00:07:15,065 --> 00:07:16,733 Και τα θέλω όλα πίσω. 87 00:07:27,077 --> 00:07:29,079 Έχει δύο εβδομάδες. 88 00:07:33,083 --> 00:07:35,293 Δεν θα τα βρεις ποτέ. 89 00:07:35,502 --> 00:07:37,879 Είναι πολύ έξυπνοι για σένα. 90 00:07:39,255 --> 00:07:40,757 Δικαίωμα. 91 00:07:42,634 --> 00:07:44,469 Ξέρεις, όπως αποδεικνύεται... 92 00:07:44,636 --> 00:07:49,015 ...Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο ψάχνω για το Ocean's 11. 93 00:08:11,830 --> 00:08:13,081 Εντάξει. 94 00:08:14,457 --> 00:08:18,211 Είμαι ο γαμπρός και δεν υποτίθεται να πω οτιδήποτε, αλλά... Κάνετε μια ομιλία. 95 00:08:18,378 --> 00:08:22,841 Αλλά δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι κανόνες, γιατί θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω την οικογένειά μου. 96 00:08:23,007 --> 00:08:26,428 Η μαμά και ο μπαμπάς μου, ο θείος μου ο Γκάρι και η θεία Γκρέις. 97 00:08:26,594 --> 00:08:28,555 Ο θείος Τεντ, η θεία Σελέστ... 98 00:08:28,722 --> 00:08:32,642 ...και τα παιδιά τους, Ντενίζ και Τζέσικα. 99 00:08:32,809 --> 00:08:36,896 Ο Επίσκοπος Τομ και η σύζυγός του, Ελένη, ο γείτονάς μου Γιάννης... 100 00:08:37,063 --> 00:08:39,274 ...και η νέα του κοπέλα, η Τάνια. 101 00:08:39,441 --> 00:08:43,027 Και όλα τα παιδιά της Lean Machine Inc, Bobo, Mullethead... 102 00:08:43,194 --> 00:08:44,946 ...Μεγάλος Σαμ. 103 00:08:47,824 --> 00:08:50,035 Και όλοι οι άλλοι ποιος ήταν απλά υπέροχος... 104 00:08:50,201 --> 00:08:53,371 ...καλωσορίζοντας τη Σάρα στην οικογένεια. Σας ευχαριστώ. 105 00:09:00,503 --> 00:09:04,257 Με συγχωρείτε όλοι. Θα ήθελα απλώς να... 106 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 - Σήκω. - Σήκω. 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,803 - Σήκω. - Σήκω. Ξυπνώ. 108 00:09:09,012 --> 00:09:10,472 - Περπατήστε. - Περπατήστε. 109 00:09:12,557 --> 00:09:16,644 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τη δέσμευση... 110 00:09:16,811 --> 00:09:18,855 ...περί τιμής... 111 00:09:19,022 --> 00:09:21,775 ...για την ευθύνη... 112 00:09:21,941 --> 00:09:26,071 ...για έναν πολύ ιδιαίτερο άνθρωπο και να της το παραδεχτεί... 113 00:09:26,237 --> 00:09:29,032 Σηκωθείτε. Τραβήξτε την καρέκλα έξω. 114 00:09:32,535 --> 00:09:36,081 Την παραδέχομαι μπροστά σε όλους... 115 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 ...ότι ο γάμος της... 116 00:09:38,708 --> 00:09:43,380 ...και αυτό πολύ ιδιαίτερο ταξίδι του μέλιτος στο Epcot Center... 117 00:09:44,381 --> 00:09:46,549 ...θα πρέπει να αναβληθεί. 118 00:09:49,094 --> 00:09:53,515 Ο φωτογράφος. Είναι απλά ένας φίλος. Τον γνωρίσατε στο The Mint, θυμάστε; 119 00:09:55,725 --> 00:09:57,018 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. 120 00:09:57,185 --> 00:10:01,189 Δεν περιμένεις να ντραπώ τον εαυτό μου πετώντας διαφημιστικά; 121 00:10:03,650 --> 00:10:05,902 Με προϋπολογισμό; Με προϋπολογισμό; 122 00:10:06,069 --> 00:10:10,198 Ποιος ήταν ο μόνος άνθρωπος που δεν μπορούσε μπείτε στην κινεζική αγορά κινητών τηλεφώνων; 123 00:10:10,365 --> 00:10:13,618 Εσύ, με όλες σου τις συνδέσεις. Τι ήταν αυτό; 124 00:10:16,454 --> 00:10:20,583 Φαινόταν πολύ ωραίος. Και ξέρεις είναι δύσκολο για τα παιδιά να είναι φίλοι μαζί μου. 125 00:10:20,750 --> 00:10:24,254 Και αυτό το κάνεις κάθε φορά ότι συναντώ κάποιον νέο. 126 00:10:24,421 --> 00:10:29,008 Και ξέρετε τι; Γίνεται πραγματικά βαρετό. 127 00:10:46,359 --> 00:10:49,446 Νομίζεις ότι είναι ατύχημα όχι ξέρει κανείς για τον Fred "Bud" Kelly; 128 00:10:50,822 --> 00:10:53,158 Δεν είναι τυχαίο. Υπάρχει μια εξήγηση... 129 00:10:53,324 --> 00:10:55,744 ...και κυρίες ξέρετε ακριβώς αυτό που είναι. 130 00:10:55,910 --> 00:10:57,537 Θα σου πω τι είναι. 131 00:10:57,704 --> 00:11:01,833 Συνωμοσία, συμπαιγνία, συνενοχή. Αυτό είναι όλο. 132 00:11:02,000 --> 00:11:06,004 Επιτρέψτε μου να το αναλύσω σαν κλάσμα για σένα για τον άνθρωπό μου Φρεντ «Μπουντ» Κέλι. 133 00:11:06,171 --> 00:11:08,965 Ο Fred "Bud" Kelly έφτιαξε πατίνια από μπουκάλια ουίσκι... 134 00:11:09,132 --> 00:11:13,970 ...στη φάρμα του θείου του στις αρχές του 1900. Αυτό ήταν εκεί στη Νέα Σκωτία. 135 00:11:14,137 --> 00:11:18,391 Θα σου πω και κάτι άλλο. Εσύ Δεν είδα ποτέ το όνομά του στο Stanley Cup. 136 00:11:18,558 --> 00:11:22,353 Ξέρεις γιατί είναι αυτό; Επειδή αυτός ο γιος της σκύλας Τζιμ Κρόου... 137 00:11:22,520 --> 00:11:25,899 ...έβγαλε το όνομά του από τα βιβλία της ιστορίας. Εσύ κάπως... 138 00:11:26,316 --> 00:11:29,903 Φαίνεται ότι κάθε φορά που σε βλέπω, παίζεις το φύλλο αγώνα, Φρανκ. 139 00:11:30,070 --> 00:11:31,863 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 140 00:11:32,822 --> 00:11:35,075 Μπορείτε να αφήσετε τα πόδια μου τώρα. 141 00:11:41,247 --> 00:11:44,542 - Αυτό δεν σε ενοχλεί; - Φυσικά και με ενοχλεί, φίλε. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,171 - Τι **** θέλεις να κάνω; - Λοιπόν, είναι ****** επάνω. 143 00:11:48,338 --> 00:11:50,131 Δεν μπορείτε να ακούσετε κανέναν από τους στίχους. 144 00:11:50,298 --> 00:11:53,718 Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα με τον ρυθμό με όλα αυτά ******* μπιπ μέσα του. 145 00:11:53,885 --> 00:11:56,179 Θέλεις ένα ******* single στο ραδιόφωνο *******... 146 00:11:56,346 --> 00:11:58,014 ...αυτό πρέπει να ******* κάνεις. 147 00:11:58,181 --> 00:12:00,558 Λοιπόν, είναι ******, έτσι δεν είναι; Εντελώς ******! 148 00:12:00,725 --> 00:12:03,186 ******* σωστά, είναι *************. 149 00:12:04,729 --> 00:12:06,815 Τι **** είναι αυτό; 150 00:12:07,732 --> 00:12:10,151 Κάποιος πρέπει να είναι στο 2. 151 00:12:13,738 --> 00:12:15,740 Ω, ****! 152 00:12:20,745 --> 00:12:23,748 Και δεν έχετε επικοινωνήσει ο πατέρας μου για κάτι από αυτά; 153 00:12:23,915 --> 00:12:28,378 Γιατί, πραγματικά, δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιονδήποτε λόγο να εμπλέκω αυτόν ή τη μαμά μου. 154 00:12:34,300 --> 00:12:36,428 Όλα είναι πάνω σου, Λίνους. 155 00:12:37,178 --> 00:12:39,764 Καλά. Καλός. 156 00:12:40,932 --> 00:12:43,977 - Καλά. Επειδή έχω ολόκληρο δίκτυο... - Βγες από το αυτοκίνητό μου. 157 00:12:44,144 --> 00:12:45,770 Σας ευχαριστώ. 158 00:12:48,857 --> 00:12:50,650 - Κύριε Μπλουμ; - Ναι. 159 00:12:50,817 --> 00:12:53,528 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με την κάρτα σας. 160 00:12:56,489 --> 00:12:59,325 Α, ναι. Εδώ. 161 00:12:59,492 --> 00:13:01,077 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 162 00:13:01,244 --> 00:13:02,704 Γιατί; 163 00:13:02,871 --> 00:13:05,415 Ο διευθυντής της επιχείρησής σας είπε ότι θα καταλάβεις. 164 00:13:05,582 --> 00:13:07,625 Ο Τοντ είπε ότι θα καταλάβω; 165 00:13:07,792 --> 00:13:10,670 Όχι, κύριε Βενέδικτο. 166 00:13:10,837 --> 00:13:15,341 κύριε Βενέδικτο. κ... 167 00:13:15,508 --> 00:13:17,343 Ω, ναι. 168 00:13:17,510 --> 00:13:19,512 Ένας παλιός φίλος, ένας πρακτικός πλακατζής. 169 00:13:19,679 --> 00:13:22,974 Πες τον κ. Βενέδικτο κέρδισε αυτόν τον γύρο, ναι. 170 00:13:23,141 --> 00:13:25,727 Τέρι Μπένεντικτ. 171 00:13:26,352 --> 00:13:28,938 Γέρος Τέρι. 172 00:13:29,105 --> 00:13:31,608 Με κοιτάζει από απέναντι από το δωμάτιο. 173 00:13:31,775 --> 00:13:34,319 Και είναι τρελή για μένα, μπορώ να πω... 174 00:13:35,695 --> 00:13:38,907 ...επειδή κοιτούσε επίμονα σε μένα όλη τη νύχτα. Έτσι ξαφνικά... 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,160 ...Απλά ανεβαίνω κοντά της, και την αρπάζω. 176 00:13:42,327 --> 00:13:44,871 Και την έχω πολύ κοντά μου... 177 00:13:45,038 --> 00:13:47,499 ...και τα μάτια της είναι όλα πύρινα. 178 00:13:47,665 --> 00:13:50,126 Και τα μάτια μου είναι φλογερά. 179 00:13:50,293 --> 00:13:53,004 Και είναι σαν... Είναι ηλεκτρικό. 180 00:13:53,171 --> 00:13:56,883 Και της λέω «μαμά... 181 00:13:58,802 --> 00:14:00,678 Μητέρα..." 182 00:14:02,514 --> 00:14:04,182 Τι; 183 00:14:08,895 --> 00:14:10,438 Ευχαριστώ που με άφησες να τελειώσω. 184 00:14:12,065 --> 00:14:13,942 Τι να πω; 185 00:14:14,109 --> 00:14:16,027 Είσαι αστείος τύπος. 186 00:14:19,364 --> 00:14:22,200 Ω, ναι. Ο φίλος μου ο Ράστι. Ανησυχώ για αυτόν. 187 00:14:22,367 --> 00:14:24,452 Είναι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου στο Λος Άντζελες... 188 00:14:24,619 --> 00:14:27,539 ...χάνοντας πολλά χρήματα, και δεν έχει ζωή. 189 00:14:27,706 --> 00:14:31,501 Είναι ένα ωραίο, φωτεινό παιδί, αλλά του βγάζει μυαλό. 190 00:14:32,085 --> 00:14:36,297 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να στείλω κάτι μέσα από εσάς, σαν, ένα μήνυμα προς αυτόν; 191 00:14:36,464 --> 00:14:38,758 Διάβασα την παλάμη σου, όχι τη δική του. 192 00:14:38,925 --> 00:14:41,886 Κάποιος που θα μπορούσε να το κάνει θα μπορούσε να το κάνει πολύ καλά. Υπάρχει κάτι για την υγεία μου; 193 00:14:42,053 --> 00:14:44,639 - Με ενοχλούν οι γοφοί μου. - Παρακαλώ. 194 00:14:47,934 --> 00:14:50,687 Αυτό; Δεν μπορούσες να το δεις αυτό; 195 00:14:53,940 --> 00:14:57,193 - Δοκίμασα να χτυπήσω, δεν ανοίγει. - Θα το χειριστώ. τον ξέρω. 196 00:14:57,360 --> 00:14:59,738 Ιησού Χριστέ, είστε καθυστερημένοι; 197 00:14:59,904 --> 00:15:03,074 - Λέει, "Μην ενοχλείτε"! - Είμαι εγώ. 198 00:15:10,373 --> 00:15:11,791 Γεια σου. 199 00:15:13,168 --> 00:15:14,753 Έλα μέσα. 200 00:15:15,128 --> 00:15:18,256 Jeez, Topher, δεν το έκανες πρέπει να πάει όλος ο Frankie Muniz πάνω μου. 201 00:15:18,423 --> 00:15:21,718 λυπάμαι. Σκουριά, κοίτα, το ξέρω αυτή είναι η άρθρωση σου. 202 00:15:21,885 --> 00:15:23,303 εγω απλα... 203 00:15:24,387 --> 00:15:26,264 Να αυτό το κορίτσι. 204 00:15:27,307 --> 00:15:29,309 Την αγαπώ, φίλε. 205 00:15:29,476 --> 00:15:32,520 Την αγαπώ, αλλά με τρελαίνει! 206 00:15:32,687 --> 00:15:34,773 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δεν μπορώ να δουλέψω. 207 00:15:34,939 --> 00:15:38,234 Εγκατέλειψα την παράσταση. Τηλεφώνησα εντελώς εκείνη την ταινία του Ντένις Κουέιντ. 208 00:15:38,401 --> 00:15:41,029 - Δηλαδή, είναι σαν... - Γεια; 209 00:15:41,196 --> 00:15:44,949 Θεέ μου, είναι σχεδόν έτσι Τα χάλια της Καμπάλα δεν κάνουν καν! 210 00:15:45,116 --> 00:15:47,952 Rusty, φώναξε για σένα. 211 00:15:51,289 --> 00:15:53,333 Φίλε, μη φύγεις. 212 00:15:54,209 --> 00:15:55,502 - Ναι; - Έχω ένα μήνυμα... 213 00:15:55,668 --> 00:16:00,632 ...για τον Robert Charles Ryan, σύντομα πρώην ιδιοκτήτης του Standard Hotel. 214 00:16:02,133 --> 00:16:05,261 - Τον πήρες. - Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, με έκλεισες. 215 00:16:05,428 --> 00:16:08,181 Χρησιμοποίησες άσχημες λέξεις. Έχω ευαίσθητα αυτιά. 216 00:16:08,348 --> 00:16:10,850 Ομολογώ ότι ήμουν λίγο συναισθηματική εκείνο το βράδυ. 217 00:16:11,017 --> 00:16:13,144 Σκέψου πολύ εκείνη τη νύχτα, δεν εχεις; 218 00:16:13,311 --> 00:16:16,523 Νόμιζα ότι θα είχα πεθάνει πριν Άκουσα τον ήχο που με σκότωσε. 219 00:16:16,689 --> 00:16:20,360 Μου ζητήθηκε να δείξω αυτοσυγκράτηση. Αλλιώς θα έβγαινες... 220 00:16:20,527 --> 00:16:22,904 ...στο αγαπημένο σας αυτοκίνητο από όλα τα 17 που έχεις... 221 00:16:23,071 --> 00:16:26,032 ...και μόλις γύρισες στην ανάφλεξη... 222 00:16:30,245 --> 00:16:32,205 Έχετε δύο εβδομάδες. 223 00:16:41,756 --> 00:16:45,510 Τώρα, μου είπες ότι είπε η γυναίκα σου ότι το ονόμασε Ocean's 11. 224 00:16:45,677 --> 00:16:48,555 Τώρα, ποιος το αποφάσισε; Είμαι ιδιώτης εργολάβος. 225 00:16:48,722 --> 00:16:51,349 Ήταν μια συνεργασία. Αυτό το ψευδώνυμο είναι προσβλητικό. 226 00:16:51,516 --> 00:16:53,435 Ήταν μια δουλειά που κάναμε μαζί. 227 00:16:53,601 --> 00:16:57,605 Δεν ξέρω πού είναι αυτή η ιδιοκτησιακή στάση προέρχεται από. Φαίνεται κτητικό. 228 00:16:57,772 --> 00:17:00,608 Θα μπορούσε κανείς να το υποστηρίξει αυτό γιατί ήταν ιδέα του Ντάνι... 229 00:17:00,775 --> 00:17:03,778 Υπομονή ένα λεπτό. Όλοι είχαμε τους δικούς μας τομείς εξειδίκευσης. 230 00:17:03,945 --> 00:17:06,614 Δηλαδή, χωρίς εμάς, δεν φεύγει από το κεφάλι σου, φίλε. 231 00:17:06,781 --> 00:17:08,700 Πονάει, ξέρεις, γιατί... 232 00:17:08,867 --> 00:17:12,037 ... φαινόταν ότι συμφωνήσαμε όλοι για να το ονομάσουμε «η δουλειά του Βενέδικτου». 233 00:17:12,203 --> 00:17:14,622 Έτσι το λέγαμε όταν το κάναμε. 234 00:17:14,789 --> 00:17:16,958 Αν ήθελες καλέστε το κάτι άλλο... 235 00:17:17,125 --> 00:17:19,335 Όταν έχεις πρόβλημα, σε ποιον πας 236 00:17:19,502 --> 00:17:21,546 - Σκουριασμένο. - Σκουριασμένο. 237 00:17:21,713 --> 00:17:23,548 Ευχαριστώ. Ας επανέλθουμε στο θέμα. 238 00:17:23,715 --> 00:17:26,843 Με βάση αυτά που κλέψαμε, συν τόκους... 239 00:17:27,010 --> 00:17:31,306 ...πόσα χρωστάει ο καθένας; - 17,34 εκατομμύρια δολάρια. 240 00:17:31,473 --> 00:17:35,393 Αν υποθέσουμε ότι μας δίνει ο Βενέδικτος prime plus one, που αμφιβάλλω. 241 00:17:35,560 --> 00:17:37,562 Εικόνα 19 για να είστε ασφαλείς. 242 00:17:37,729 --> 00:17:41,566 Εντάξει, 19 το καθένα. Το πήρε κανείς; 243 00:17:43,568 --> 00:17:46,488 Τι, νομίζεις ότι του χρηματιστηρίου ένα μεγάλο μυστήριο... 244 00:17:46,654 --> 00:17:50,784 ...πέρα από τη σφαίρα του ανθρώπου κατανόηση; Δεν είδες τα σημάδια; 245 00:17:53,078 --> 00:17:55,121 Είδα τα σημάδια. 246 00:17:55,288 --> 00:17:56,915 Πόσο κοντοί είναι όλοι; 247 00:17:57,082 --> 00:17:58,333 Πόσο κοντός; 248 00:17:59,584 --> 00:18:01,461 Δεκατέσσερα. Δεκατέσσερα. 249 00:18:01,628 --> 00:18:04,422 - Όλα εκτός από 5 εκατομμύρια; - Ναι. Θα ξεκινήσετε με εμένα; 250 00:18:04,589 --> 00:18:07,926 Δεν ξέρεις πώς είναι να δημιουργήσεις κάτι από την αρχή. 251 00:18:08,093 --> 00:18:10,720 - Λοιπόν, με ενδιαφέρον, είμαι λίγος 7. - Οκτώ. 252 00:18:10,929 --> 00:18:13,973 Ξόδεψα περίπου ένα εκατομμύριο, κυρίως για την ανάπτυξη ταλέντων. 253 00:18:14,140 --> 00:18:17,435 Αυτό το κάνει 7 για μένα. Αγόρι, το ενδιαφέρον απλώς σε σκοτώνει. 254 00:18:17,602 --> 00:18:19,771 - Είμαι ελαφρύ 9. - Ποιο είναι το ενδιαφέρον; 255 00:18:19,938 --> 00:18:22,649 - Περίπου 6. - Τότε χρωστάω 6. 256 00:18:22,816 --> 00:18:24,275 - Πώς; - Τι; 257 00:18:24,442 --> 00:18:26,778 Έχω μείνει στους γονείς μου. 258 00:18:28,279 --> 00:18:30,031 Χρωστάω 25. 259 00:18:32,784 --> 00:18:34,786 Ξενοδοχεία φίλε. 260 00:18:35,537 --> 00:18:36,955 Σαούλ; 261 00:18:37,288 --> 00:18:41,167 Δεν τα έχω ξοδέψει όλα, αλλά θα τα ξοδέψω. 262 00:18:41,626 --> 00:18:43,712 Είμαι έξω, παιδιά. 263 00:18:43,878 --> 00:18:48,550 Ως παλαιόχρονος κατάταξης, Πρέπει να πω, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 264 00:18:49,134 --> 00:18:53,596 Στην ηλικία μου, νομίζω ότι κέρδιζα το δικαίωμα να είσαι εγωιστής. 265 00:18:53,763 --> 00:18:58,476 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για το υπέροχο ευκαιρία. Είστε όλοι άσοι στο βιβλίο μου. 266 00:18:58,643 --> 00:19:03,523 Αλλά θέλω τον τελευταίο έλεγχο Γράφω για να αναπηδήσω. 267 00:19:05,316 --> 00:19:07,902 Saul, γελάς; 268 00:19:08,236 --> 00:19:09,696 Σαούλ. 269 00:19:14,868 --> 00:19:17,495 - Μπορώ να διαχειριστώ το μερίδιο του Σαούλ. - Δεν χρειάζεται. 270 00:19:17,662 --> 00:19:20,165 Σε ποιον θα μιλούσα αν ήσασταν όλοι νεκροί; 271 00:19:20,331 --> 00:19:23,918 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Εντάξει, χρωστάω 10. Καταπληκτικό; 272 00:19:28,673 --> 00:19:30,592 Ναι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος. 273 00:19:31,509 --> 00:19:34,929 - Ώστε να...; - Ενενήντα επτά, δώστε ή πάρε. 274 00:19:35,096 --> 00:19:37,515 Δεν μας βρήκε μόνος του. 275 00:19:37,849 --> 00:19:40,101 - Κάποιος τον βοήθησε. - Άλλος κλέφτης. 276 00:19:40,268 --> 00:19:42,854 Κανείς που ξέρουμε δεν θα το έκανε παραβιάζει τον κανόνα νούμερο ένα. 277 00:19:43,021 --> 00:19:46,232 Αυτό που ξέρουμε είναι ότι χρειαζόμαστε δουλειά. Χρειαζόμαστε μια ακριβοπληρωμένη δουλειά. 278 00:19:46,399 --> 00:19:48,860 Είμαστε πολύ ζεστοί για να δουλέψουμε οπουδήποτε σε αυτή τη χώρα. 279 00:19:49,027 --> 00:19:52,530 - Οπότε πάμε στο εξωτερικό. Τι λέτε να πάμε... - Είμαστε στις 5:00. 280 00:19:53,156 --> 00:19:55,200 Καλός. Πού πάμε; 281 00:19:55,367 --> 00:19:57,744 - Άμστερνταμ. - Άμστερνταμ είναι. 282 00:19:57,911 --> 00:20:00,955 - Το ρολόι τρέχει. Πάμε. - Δεν έχω πάει ποτέ στο Άμστερνταμ. 283 00:20:01,122 --> 00:20:03,583 Ακούω ότι οι Γερμανίδες είναι πολύ καυτές. 284 00:20:03,875 --> 00:20:05,502 Σκουριασμένος. 285 00:20:06,044 --> 00:20:08,046 - Άμστερνταμ; - Ναι. 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,882 Μην το πεις στον Ντάνι. 287 00:20:17,764 --> 00:20:20,558 Γεια σου Ράστι. Σκουριασμένος. 288 00:20:21,559 --> 00:20:23,186 Συγγνώμη, συγγνώμη. Γεια σου. 289 00:20:23,353 --> 00:20:25,271 Τι κάνεις; Τι σου συμβαίνει; 290 00:20:25,438 --> 00:20:26,689 - Τίποτα. - Τι; 291 00:20:26,856 --> 00:20:28,733 - Μπορώ...; Μπορώ...; - Τι; 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,695 - Για ένα δευτερόλεπτο, μπορώ να σου μιλήσω; - Τι συμβαίνει; 293 00:20:31,861 --> 00:20:33,613 Απλώς... δεν ξέρω. 294 00:20:33,780 --> 00:20:37,409 Αυτή μπορεί να μην είναι η τέλεια στιγμή ή οτιδήποτε άλλο να μιλήσουμε για αυτό. 295 00:20:37,575 --> 00:20:39,703 - Εντάξει. - Έχω σκεφτεί. 296 00:20:43,540 --> 00:20:45,542 Έκανα την εργασία μου. 297 00:20:45,709 --> 00:20:48,420 Και θα ήθελα πολύ... 298 00:20:48,586 --> 00:20:51,548 ...να παίξει πιο κεντρικό ρόλο αυτή τη φορά. 299 00:20:52,090 --> 00:20:53,591 - Σωστά. - Νιώθω σαν να έχω... 300 00:20:53,758 --> 00:20:55,719 - Σωστά. - Είμαι έτοιμος για αυτό και... 301 00:20:55,885 --> 00:20:57,095 Πολύ καθυστερημένη. 302 00:20:57,262 --> 00:21:01,307 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έρθω τη συνάντηση και να σας βοηθήσω να διαπραγματευτείτε. 303 00:21:02,350 --> 00:21:06,479 Καλά. Είναι απλώς ένα sit-down με τον Matsui. 304 00:21:08,231 --> 00:21:10,150 Έχει τη δική του γλώσσα, αυτός ο τύπος. 305 00:21:10,316 --> 00:21:14,154 Παρακολούθησα εσένα και τον Ντάνι πολύ στενά τελευταία φορά. Έμαθα έναν τόνο. 306 00:21:14,320 --> 00:21:18,116 Ο Linus, κατά την επαγγελματική μου άποψη, δεν είσαι έτοιμος. 307 00:21:19,659 --> 00:21:22,704 - Εντάξει. Ναι, εννοώ... - Μα... Μα... Μα... 308 00:21:22,871 --> 00:21:25,874 ...αν είσαι πεπεισμένος ότι είσαι έτοιμος... 309 00:21:26,041 --> 00:21:28,960 ...Μπορώ να μιλήσω με τον Ντάνι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να συμβεί. 310 00:21:29,127 --> 00:21:31,671 Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρος. 311 00:21:36,634 --> 00:21:37,927 - Δεν είμαι σίγουρος; - Όχι, είμαι. 312 00:21:38,094 --> 00:21:40,930 - Είσαι σίγουρος; - Αλλά αν είχα μια ερώτηση, θα μπορούσα... 313 00:21:41,097 --> 00:21:42,932 - Θα με καλούσες; - Σωστά. Καλά. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,684 Οποιαδήποτε στιγμή. 315 00:21:44,851 --> 00:21:46,352 - Εντάξει. - Εντάξει. 316 00:21:46,519 --> 00:21:48,521 - Εντάξει. - Εντάξει. Φοβερός. Σας ευχαριστώ. 317 00:21:48,688 --> 00:21:50,023 Ναι. 318 00:21:52,942 --> 00:21:55,779 Σχεδόν δεν θα το έκανα έλα και πες οτιδήποτε. 319 00:21:55,945 --> 00:21:58,323 Τότε θα κοιμόμουν ακόμα. 320 00:21:58,907 --> 00:22:00,950 - Ευχαριστώ φίλε. - Ναι. 321 00:22:31,356 --> 00:22:33,358 - Ποιος είναι εκεί; - Λι... Είναι... 322 00:22:33,525 --> 00:22:35,235 - Τι; - Είναι ο Λίνους. 323 00:22:35,402 --> 00:22:37,779 Είναι ο Ράστι εδώ; Σκουριασμένος...; 324 00:22:38,071 --> 00:22:40,407 - Ξέρεις πού είναι ο Ράστι; - Όχι. 325 00:22:40,824 --> 00:22:42,617 Έχετε γνωρίσει λοιπόν τον Ματσούι; 326 00:22:42,784 --> 00:22:45,370 Σοβαρά, τι πιστεύεις για μένα... 327 00:22:45,537 --> 00:22:48,289 ...ξέρετε, με όρους μόνο ηγετικό δυναμικό; 328 00:24:09,704 --> 00:24:11,915 Το γεγονός ότι είμαστε άνεργοι δεν πρέπει να μπαίνει στο μυαλό σας. 329 00:24:13,291 --> 00:24:14,918 Διαφορετικά, χάνεις χρόνο. 330 00:24:15,085 --> 00:24:17,420 Μην αναφέρετε τον Βενέδικτο εκτός αν το κάνει πρώτα. 331 00:24:17,587 --> 00:24:19,506 Και αν το κάνει, πες του τα πάντα. 332 00:24:19,672 --> 00:24:23,218 Δικαίωμα. Μείνετε στο σημείο. Και όχι ξέχνα το άλλο που σου είπα. 333 00:24:23,385 --> 00:24:24,677 - Τι; - Σχετικά με την ακρόαση. 334 00:24:24,844 --> 00:24:27,680 Χαλαρώστε. Θυμηθείτε, αν δεν το κάνουμε πάρε αυτή τη δουλειά, είμαστε νεκροί. 335 00:24:27,847 --> 00:24:30,058 Ράστι, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο όλα χθες. 336 00:24:30,350 --> 00:24:34,104 Έτσι, επιτέλους, χτυπά το τονωτικό της με βότκα κάτω στο δίσκο και λέει: 337 00:24:34,437 --> 00:24:38,942 «Ε, ίσως γι' αυτό Νιώθω τόσο ζεστά πρόσφατα. " 338 00:24:53,415 --> 00:24:55,041 Ναι. 339 00:24:57,001 --> 00:24:59,838 - Έτσι για τις επιχειρήσεις; - Στην επιχείρηση. 340 00:25:00,004 --> 00:25:03,133 Ένας γιατρός που ειδικεύεται σε δερματικές παθήσεις... 341 00:25:03,299 --> 00:25:06,594 ...θα ονειρευτεί ότι έχει αποκοιμηθεί μπροστά στην τηλεόραση. 342 00:25:06,761 --> 00:25:09,556 Αργότερα, θα ξυπνήσει μπροστά στην τηλεόραση... 343 00:25:09,723 --> 00:25:12,058 ...αλλά να μην θυμάμαι το όνειρό του. 344 00:25:14,769 --> 00:25:16,604 Θα συμφωνούσατε; 345 00:25:26,322 --> 00:25:30,827 Αν όλα τα ζώα κατά μήκος του ισημερινού ήταν ικανοί για κολακεία... 346 00:25:31,536 --> 00:25:34,372 ...μετά η Ημέρα των Ευχαριστιών και το Χάλοουιν... 347 00:25:34,539 --> 00:25:37,459 ...θα έπεφτε την ίδια ημερομηνία. 348 00:25:39,044 --> 00:25:40,837 Ναι. Γεια σου. 349 00:25:45,675 --> 00:25:47,719 Όταν ήμουν 4 χρονών... 350 00:25:47,886 --> 00:25:52,223 ...παρακολούθησα τη μητέρα μου σκοτώστε μια αράχνη με ένα ζεστό τσάι. 351 00:25:54,851 --> 00:25:57,937 Μετά από χρόνια, κατάλαβα δεν ήταν αράχνη. 352 00:25:58,104 --> 00:26:00,440 Ήταν ο θείος μου ο Χάρολντ. 353 00:26:19,209 --> 00:26:23,129 Α, αφήστε τον ήλιο να δύσει στο πρόσωπό μου 354 00:26:23,296 --> 00:26:25,757 Αστέρια για να γεμίσουν τα όνειρά μου 355 00:26:26,549 --> 00:26:30,553 Είμαι ταξιδιώτης και στον χρόνο και στον χώρο 356 00:26:30,720 --> 00:26:33,431 Να είμαι εκεί που ήμουν 357 00:26:49,322 --> 00:26:51,574 Είναι καλά; Είμαστε όλοι καλά; 358 00:26:51,741 --> 00:26:54,703 - «Κασμίρ»; - Αυτή είναι η ιδέα σας για συνεισφορά; 359 00:26:54,869 --> 00:26:58,206 - Δεν είχαμε καν ξεκινήσει ακόμα. - Ήμασταν πολύ κοντά στο να το χάσουμε αυτό. 360 00:26:58,373 --> 00:27:02,585 Εντάξει, δεν καταλαβαίνω καν τι συνέβη εκεί μέσα. Τι είπα; 361 00:27:02,961 --> 00:27:05,255 - Είπες πόρνη την ανιψιά του. - Ένα φτηνό. 362 00:27:05,422 --> 00:27:07,841 - Είναι 7. - Περιορισμένος στο κρεβάτι με θήκη... 363 00:27:08,007 --> 00:27:10,385 - Όχι, μην του το πεις. - Λυπάμαι. 364 00:27:11,094 --> 00:27:14,055 Καλά. Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 365 00:27:14,222 --> 00:27:16,015 Σημαίνει ότι θα μείνεις εδώ. 366 00:27:21,020 --> 00:27:24,607 Το όνομα του σήματος είναι van der Woude. Ένας ημι-γνωστός, πλούσιος ερημίτης. 367 00:27:24,774 --> 00:27:27,777 Ισχυρίζεται ότι πουλά αντίκες, αλλά στην πραγματικότητα δεν πούλησε ένα. 368 00:27:27,944 --> 00:27:31,281 Το κατάστημά του είναι το ιδιόκτητο σπίτι του, που κανείς δεν μπαίνει ποτέ. 369 00:27:31,448 --> 00:27:34,242 Αλλά μην αφήσετε τον van der Woude's η εκκεντρικότητα σε ξεγελάει. 370 00:27:34,409 --> 00:27:37,620 Το σπίτι είναι εξαιρετικά καλά προστατευμένο. 371 00:27:56,181 --> 00:27:58,099 -Τι ψάχνουμε; - Είναι ένα έγγραφο. 372 00:27:58,266 --> 00:28:00,393 Είναι ένα πολύ παλιό, πολύτιμο έγγραφο. 373 00:28:00,560 --> 00:28:02,854 - Ναι, τι είναι; - Πιστοποιητικό αποθέματος. 374 00:28:03,021 --> 00:28:06,608 Το πρώτο που εκδόθηκε ποτέ από την πρώτη εταιρεία στον πλανήτη. 375 00:28:06,775 --> 00:28:08,735 Ολλανδική Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας. 376 00:28:08,902 --> 00:28:11,237 - Το μοναδικό στο είδος του. - Ποια είναι η λήψη; 377 00:28:11,404 --> 00:28:13,073 2,5 εκατομμύρια ευρώ. 378 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 Περιμένετε. Κάθε; 379 00:28:15,408 --> 00:28:18,078 - Όχι. - Ποιος το διαπραγματεύτηκε αυτό; 380 00:28:18,244 --> 00:28:21,956 - Αυτά είναι πολλά χρήματα για πολλούς ανθρώπους. - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 381 00:28:22,123 --> 00:28:25,960 Αν κάνουμε μία δουλειά την εβδομάδα με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα ξεπληρώσουμε τον Βενέδικτο μέχρι να... 382 00:28:26,127 --> 00:28:28,755 - Σεπτέμβριος 2005. - Ιησούς Χριστός, Ντάνι. 383 00:28:28,922 --> 00:28:31,174 Σας ακούω, αλλά είναι αυτό που είναι διαθέσιμο. 384 00:28:31,341 --> 00:28:32,926 Αφού τελειώσουμε αυτή τη δουλειά... 385 00:28:33,093 --> 00:28:36,679 ...Ο Ματσούι θα μας ρίξει άλλο. Θα πληρώσει 10 φορές αυτό. 386 00:28:36,846 --> 00:28:39,641 - Η οποία αγοράζει επέκταση από τον Benedict. - Ελπίζεις. 387 00:28:39,849 --> 00:28:44,229 ελπίζω. Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι Ο Matsui μας έδωσε τον κύριο κωδικό του συστήματος. 388 00:28:44,396 --> 00:28:46,815 - Λοιπόν, τι περιμένουμε; - Van der Woude. 389 00:28:46,981 --> 00:28:48,983 - Αυτά είναι τα άσχημα νέα. - Δεν φεύγει ποτέ. 390 00:28:49,150 --> 00:28:51,903 - Είναι αγοραφοβικός. - Δεν έχει βγει ποτέ από το σπίτι του; 391 00:28:52,070 --> 00:28:55,573 - Όχι σε 10 χρόνια από τότε που μετακόμισε. - Πιστεύει στον καθαρό αέρα; 392 00:28:55,740 --> 00:28:58,284 - Ανοίγει το παράθυρό του. - Τι σημαίνει αυτό; 393 00:28:58,451 --> 00:29:00,745 - Καλύτερη ώρα άφιξης. - Σημαίνει ότι ανοίγει το παράθυρό του. 394 00:29:00,912 --> 00:29:03,998 Κάθε βράδυ στις 1:30 παίρνει ένα Ambien, βάζει το Τρίτο του Μπετόβεν. 395 00:29:04,165 --> 00:29:08,086 Μέχρι την τέταρτη κίνηση, είναι εκτός σαν φως. Μπαίνουμε λοιπόν στις 3 π.μ. m. 396 00:29:08,253 --> 00:29:11,339 Εντάξει, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σύστημα από τις τηλεφωνικές γραμμές; 397 00:29:11,506 --> 00:29:16,302 Είναι ένα σύστημα κλειστού βρόχου με δύο διακομιστές κλειδωμένος σε θήκες από τιτάνιο δίπλα στο κρεβάτι του. 398 00:29:16,469 --> 00:29:18,680 - Άρα το hacking είναι έξω. - Κοίτα αυτό. 399 00:29:18,847 --> 00:29:21,683 Φορτηγό επισκευής τηλεφώνων, καλάθι μέχρι τον δεύτερο όροφο. 400 00:29:21,850 --> 00:29:25,061 Τηλεσκοπική ράβδος μέσα από το παράθυρο, αγγίξτε τον κωδικό του φρικιού. 401 00:29:25,228 --> 00:29:28,940 - Χαζή ιδέα. Μία λωρίδα, μονόδρομοι. - Χαζή ιδέα. 402 00:29:29,107 --> 00:29:31,776 Εντάξει; Οποιαδήποτε διακοπή θα φέρει μπάτσους. 403 00:29:31,943 --> 00:29:34,946 Το εξωτερικό είναι καλυμμένο από πέντε κάμερες παρακολούθησης. 404 00:29:35,113 --> 00:29:37,574 Παρακολούθηση 24 ώρες την ημέρα από εταιρεία ασφαλείας. 405 00:29:37,741 --> 00:29:40,410 Έχει πέντε εξωτερικές κάμερες; 406 00:29:40,577 --> 00:29:42,370 - Αυτός ο τύπος είναι φρικιό. - Σούπερ φρικιό. 407 00:29:42,537 --> 00:29:44,122 Τι γίνεται μέσω της οροφής; 408 00:29:44,289 --> 00:29:48,001 - Δύο ακόμη κάμερες, αισθητήρες πίεσης... - Ένα δίχτυ λέιζερ πάνω από την πόρτα της παγίδας... 409 00:29:48,168 --> 00:29:49,627 - Καπνίστε το φρικιό. - Ναι. 410 00:29:49,794 --> 00:29:52,047 - Καπνίστε το φρικιό. - Γεια! 411 00:29:52,213 --> 00:29:54,090 - Τι; - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον όρο; 412 00:29:54,257 --> 00:29:56,801 - Τι όρος; - «Φρίκα». 413 00:29:58,678 --> 00:30:02,557 Το Εθνικό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας υπολογίζει ότι το 5,6 τοις εκατό των ενηλίκων... 414 00:30:02,724 --> 00:30:05,268 ...αναπτύξτε την «αγραφοφοβία». - Αγοραφοβία. 415 00:30:05,435 --> 00:30:08,480 Οτιδήποτε. Απλώς λέω, Δηλαδή, εμείς...; 416 00:30:08,772 --> 00:30:11,858 Δεν χρειάζεται να είμαστε οργάνωση που χαρακτηρίζει τους ανθρώπους. 417 00:30:12,025 --> 00:30:14,152 Α, τώρα είμαστε μια οργάνωση; 418 00:30:14,319 --> 00:30:16,154 Θα λέγατε την Έμιλι Ντίκινσον φρικιό; 419 00:30:16,321 --> 00:30:19,824 - Φιλοξενείτε τηλεμαραθώνιο; - Ποια είναι η Έμιλυ Ντίκινσον; 420 00:30:19,991 --> 00:30:24,788 Είμαι ο μόνος που νιώθω αστείος για κλοπή από ένα...; 421 00:30:24,954 --> 00:30:26,998 Ξέρεις, ένας ανάπηρος τύπος; 422 00:30:27,999 --> 00:30:29,876 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει. - Κόλαση, ναι. 423 00:30:30,043 --> 00:30:32,420 Νιώθω αστεία με άλλα πράγματα. 424 00:30:32,837 --> 00:30:34,089 Δροσερός. 425 00:30:34,255 --> 00:30:35,715 Όμως... 426 00:30:35,882 --> 00:30:37,342 - Ναι; - Μα... 427 00:30:37,509 --> 00:30:38,718 - Σωστά. - Τι; 428 00:30:38,885 --> 00:30:41,846 - Ο Αχαάβ με γουρουνάκι. Λίβινγκστον; - Μπορώ να πάρω οτιδήποτε. 429 00:30:42,013 --> 00:30:43,556 - Έγινε. - Αχαάβ με τι; 430 00:30:43,723 --> 00:30:45,892 - Αγόρια. - Το φτιάχνεις. Αυτό είναι... 431 00:30:46,059 --> 00:30:49,646 Όλο εκείνο το «Αχαάβ με ένας γουρουνάκι», δεν είναι αληθινό; 432 00:30:49,938 --> 00:30:52,065 - Άφησε με να μπω. -Πώς πιστεύεις ότι νιώθεις... 433 00:30:52,232 --> 00:30:55,485 ...όταν κάποιος χτυπάει την πόρτα; -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 434 00:30:55,652 --> 00:30:58,238 Διαφορετικά, θα σκάσω στα πόδια σου. Ερχομαι. 435 00:31:33,231 --> 00:31:35,275 Δείξε μου τις προδιαγραφές τους. 436 00:31:40,822 --> 00:31:44,325 Το κάνω αυτό από τα 12 μου χρονών. Κάνετε μικροδιαχείριση. 437 00:31:44,492 --> 00:31:48,496 Πρέπει να βρείτε άτομα που μπορείτε να εκχωρήσετε να. Διαφορετικά, δεν θα έχεις ποτέ ζωή. 438 00:31:48,663 --> 00:31:52,250 Δεν θέλω ζωή. Θέλω το ξενοδοχείο για να τρέξει όπως θα έπρεπε ένα ξενοδοχείο. 439 00:31:52,417 --> 00:31:53,918 Ρούμπεν. 440 00:31:54,085 --> 00:31:55,545 Ναι. 441 00:31:56,504 --> 00:31:58,006 Μεγάλος. 442 00:31:58,173 --> 00:32:01,092 - Εντάξει. Καλός. - Ίσως. 443 00:32:01,760 --> 00:32:03,762 Φανταστικός. 444 00:32:06,639 --> 00:32:10,060 Θυμηθείτε στο Miller's Crossing όπου ο Turturro εκλιπαρεί για τη ζωή του; 445 00:32:10,226 --> 00:32:13,438 Σίγουρος. «Κοίταξε στην καρδιά σου». 446 00:32:13,605 --> 00:32:15,482 κλαίω κάθε φορά. 447 00:32:15,857 --> 00:32:17,192 Τι; 448 00:32:17,359 --> 00:32:19,444 Δεν έχουμε οπτική επαφή. 449 00:32:20,945 --> 00:32:24,532 Η μόνη μας δυνατότητα, το παράθυρο. Είμαστε τρεις ίντσες πολύ ψηλά. 450 00:32:24,699 --> 00:32:26,826 Δεν υπάρχει καθαρή βολή, ακόμη και με τον Basher. 451 00:32:26,993 --> 00:32:30,914 Στο φυσικό σύμπαν που καταλαμβάνουμε, δεν μπορεί να γίνει. 452 00:32:31,289 --> 00:32:33,458 Τι γίνεται με τον τύπο από τη δουλειά του Bulgari; 453 00:32:33,625 --> 00:32:35,960 - Νάγκελ. Μίλησε μαζί του. - Τίποτα; 454 00:32:36,127 --> 00:32:38,838 Πολλές ιδέες, καμία από αυτές δεν είναι καλή. 455 00:32:39,005 --> 00:32:41,341 Προωθεί αυτό το νέο ολογραφική τεχνολογία. 456 00:32:41,508 --> 00:32:45,762 Πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα, όμως. Μπορεί να αναπαράγει οτιδήποτε τρισδιάστατο. 457 00:32:45,929 --> 00:32:48,306 Τι θα λέγατε για 97 εκατομμύρια; 458 00:32:49,891 --> 00:32:51,559 Το αναγκάζουμε. 459 00:32:51,726 --> 00:32:54,020 Ναι, το αναγκάζουμε. 460 00:32:55,105 --> 00:32:57,357 - Ξέρεις τι δεν έχουμε σκεφτεί; - Τι; 461 00:32:57,524 --> 00:32:59,192 Παραδίδουμε τον εαυτό μας. 462 00:32:59,359 --> 00:33:02,112 - Τι θα μπορούσε να μας κάνει τότε ο Βενέδικτος; - Ορίστε. 463 00:33:02,278 --> 00:33:05,448 Φώναξε την αστυνομία, πες τους ότι κάναμε τη δουλειά του Μπελάτζιο. 464 00:33:05,615 --> 00:33:08,576 Μας άφησαν μακριά για 20 χρόνια. Αυτό θα τον διδάξει. 465 00:33:09,035 --> 00:33:10,745 Νομίζω ότι η Τες θα έμενε. 466 00:33:10,912 --> 00:33:12,997 Φαίνεσαι υπέροχη με ολόσωμες φόρμες. 467 00:33:13,790 --> 00:33:15,250 Γεια σου... 468 00:33:15,417 --> 00:33:17,669 ...πώς είναι η ξενοδοχειακή επιχείρηση; - Χάλια. 469 00:33:17,836 --> 00:33:20,797 - Πώς είναι το East Haven; - Χάλια. 470 00:33:22,340 --> 00:33:24,092 Δεν ξέρω. 471 00:33:25,719 --> 00:33:28,847 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω το μυαλό μου, ξέρεις. Είμαι εγώ. 472 00:33:29,764 --> 00:33:33,268 Πηγαίνουμε σε κάποιο μέρος και ό,τι μπορώ να δεις τις γωνίες. 473 00:33:33,435 --> 00:33:37,856 Είναι αυτό που κάνω. Είναι αυτό που έκανα πάντα. Το λατρεύω. 474 00:33:38,481 --> 00:33:40,150 Δεν ξέρω. 475 00:33:40,442 --> 00:33:42,777 Κάποια περίεργη ειρωνεία, ξέρεις; 476 00:33:43,028 --> 00:33:45,530 Η Τες με παρακολουθεί να ξύνω και να φαγούρα. 477 00:33:45,697 --> 00:33:49,034 Γεια, άκου. Ξέρεις, του κόσμου τρελάθηκες και είσαι... 478 00:33:51,369 --> 00:33:53,621 -Τι ήθελες να κάνεις; - Δεν είναι συνδεδεμένο... 479 00:33:53,788 --> 00:33:55,123 ... στα διπλανά κτίρια. 480 00:33:55,290 --> 00:33:57,959 - Όλο το σπίτι; - Απλώς το ανεβάζουμε ελαφρώς. 481 00:33:58,126 --> 00:34:01,046 Ο Σούμαν το έκανε το '64 στη Βενετία και το '73 στην Κωνσταντινούπολη. 482 00:34:01,212 --> 00:34:03,715 - Είχε μόνο έξι άτομα πλήρωμα. - Δεν μπορούμε να γέρνουμε ένα σπίτι. 483 00:34:03,882 --> 00:34:07,385 - Το έκανε με τον Πύργο της Πίτσας. - Ακριβώς, ευχαριστώ. 484 00:34:07,552 --> 00:34:10,930 - Χρειάστηκαν 300 άνδρες σε δύο χρόνια για να το κάνουν. - Υπάρχουν 30 πυλώνες. 485 00:34:11,097 --> 00:34:13,725 Τα κόβουμε, εισάγουμε τους γρύλους και απομακρύνομαι. 486 00:34:13,892 --> 00:34:17,062 Είναι πραγματικά το καλύτερο μας σχέδιο, θεωρώντας ότι είναι το μοναδικό μας σχέδιο. 487 00:34:17,228 --> 00:34:21,566 - Στρόφαλο για πόσο καιρό; - Όπως είπα, είναι το μόνο μας σχέδιο. 488 00:34:55,016 --> 00:34:56,267 Τι; 489 00:34:59,020 --> 00:35:01,856 Ω, εντάξει, υπομονή. 490 00:35:09,698 --> 00:35:11,741 Δοκιμάστε το. 491 00:36:04,210 --> 00:36:06,796 Νούμερο πέντε. Είμαι ένας πάγος. 492 00:36:27,859 --> 00:36:33,198 Αρχικλέφτες που εξασκούν τη μακρά απάτη ζήσουν χωριστές ζωές ως πολίτες. 493 00:36:33,365 --> 00:36:35,700 Έχουν νόμιμες δουλειές και οικογένειες... 494 00:36:35,867 --> 00:36:38,995 ...που τα κάνουν εξαιρετικά δύσκολο να πιαστεί. 495 00:36:39,829 --> 00:36:43,625 Ο μεγαλύτερος κλέφτης όλων των εποχών ήταν χωρίς αμφιβολία... 496 00:36:43,792 --> 00:36:49,506 ...Ο Γκασπάρ ΛεΜαρκ, που είτε πέθανε στην Πορτογαλία το 1988... 497 00:36:49,672 --> 00:36:55,595 ...ή στο Χονγκ Κονγκ το 1996, ή είναι ακόμα ζωντανός. 498 00:36:56,388 --> 00:36:58,890 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ με βεβαιότητα γιατί ο ΛεΜαρκ... 499 00:36:59,057 --> 00:37:02,060 ...δεν απαθανατίστηκε ή φωτογραφήθηκε ποτέ... 500 00:37:02,227 --> 00:37:06,106 ...παρά την ενεργό δράση για πάνω από 50 χρόνια. 501 00:37:07,107 --> 00:37:10,068 Αν και άφησε πίσω του ένα φόνο των μιμητών... 502 00:37:10,235 --> 00:37:15,073 ...μόνο ένα αξίζει να αναφέρουμε στην ίδια ανάσα με τον ΛεΜαρκ: 503 00:37:15,240 --> 00:37:19,119 Τον κλέφτη τον ξέρουμε μόνο ως η Νυχτερινή Αλεπού. 504 00:37:19,285 --> 00:37:23,748 Ονομάστηκε έτσι για τα μικρά ειδώλια από όνυχα αφήνει πίσω για να μας κοροϊδέψει... 505 00:37:23,915 --> 00:37:28,670 ...το Night Fox πρέπει να ληφθεί υπόψη η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 506 00:37:28,837 --> 00:37:34,050 Η σειρά των εγκλημάτων υψηλού προφίλ του είναι ντροπή για το υποκατάστημά μας... 507 00:37:34,217 --> 00:37:36,761 ...σε όλο το επάγγελμά μας. 508 00:37:36,928 --> 00:37:42,809 Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από παραδοσιακούς πόρους να κυνηγήσει τους κλέφτες όπως η Νυχτερινή Αλεπού. 509 00:37:42,976 --> 00:37:48,974 Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τους εαυτούς μας να σκεφτόμαστε τον τρόπο που σκέφτονται, για να δουν αυτό που βλέπουν. 510 00:37:49,441 --> 00:37:52,277 Και δεν πρέπει να το επιτρέπουμε να αποσπάται η προσοχή... 511 00:37:55,780 --> 00:37:57,323 Τι; 512 00:38:10,503 --> 00:38:13,923 Γεια, Isabel. Λοιπόν, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας σε αυτό. 513 00:38:14,215 --> 00:38:17,010 Ελπίζω η σκηνή να μην έχει έχει μολυνθεί. 514 00:38:30,815 --> 00:38:33,151 Πότε μπορώ να μιλήσω με τον κ. van der Woude; 515 00:38:33,318 --> 00:38:36,488 Μάλλον αύριο. Είναι βαριά ναρκωμένος. 516 00:38:36,654 --> 00:38:40,325 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς απενεργοποίησαν ο συναγερμός. Το συντόμωσε με κάποιο τρόπο; 517 00:38:40,492 --> 00:38:44,662 Όχι, αυτό θα είχε ενεργοποιήσει το σύστημα και κατέστρεψε τα κυκλώματα. 518 00:38:45,705 --> 00:38:48,666 Λοιπόν, τότε. Τότε δεν ξέρω πώς μπήκαν μέσα. 519 00:38:53,922 --> 00:38:57,425 Είχαν τον κωδικό. Κάποιος άλλος από ο ιδιοκτήτης πρέπει να το γνώριζε. 520 00:38:57,592 --> 00:39:01,096 Αδύνατος. Ο Van der Woude προγραμματίστηκε τα τελευταία εννέα βήματα του συστήματος. 521 00:39:01,262 --> 00:39:04,099 Το έστησε και δεν ξαναβγήκε από το σπίτι. 522 00:39:04,265 --> 00:39:08,311 Κλειστός βρόχος. Περιττοί διακομιστές. Περίβλημα από τιτάνιο. 523 00:39:08,478 --> 00:39:09,938 Δεν είναι κακό, στην πραγματικότητα. 524 00:39:42,137 --> 00:39:45,390 Ναι. Ευχαριστώ. 525 00:40:01,197 --> 00:40:02,574 Γνωριζόμαστε; 526 00:40:04,284 --> 00:40:07,996 - Νομίζω ότι σε είδα χθες. - Α, ναι; 527 00:40:08,163 --> 00:40:10,707 Ναι, σε κυνηγούσαν από την αστυνομία. 528 00:40:10,874 --> 00:40:14,753 Να με κυνηγάς; Όχι. Δεν νομίζω. 529 00:40:14,919 --> 00:40:17,922 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 530 00:40:18,089 --> 00:40:20,216 Δεν λέει πολλά για την αστυνομία. 531 00:40:25,722 --> 00:40:27,223 Όχι, αγαπώ τη Ρώμη. Το λατρεύω. 532 00:40:27,390 --> 00:40:31,102 Αλλά υπάρχει ένα άνοιγμα στη δουλειά το επίπεδο πάνω από μένα, και είναι... 533 00:40:31,269 --> 00:40:34,606 Σκεφτόμουν ότι θα το δοκιμάσω. Είναι στο Άμστερνταμ. 534 00:40:34,773 --> 00:40:39,194 Η μητέρα μου έχει οικογένεια εκεί, οπότε θα ήταν... Καλό θα ήταν. 535 00:40:45,075 --> 00:40:48,078 - Σήκωσε όλο το σπίτι; - Όλο το σπίτι. 536 00:40:48,244 --> 00:40:50,246 - Όλο το σπίτι; - Ολόκληρο το σπίτι. 537 00:40:50,413 --> 00:40:52,582 Λέγεται Schumann Special... 538 00:40:52,749 --> 00:40:56,878 ...που πήρε το όνομά του από αυτόν τον άντρα, έναν λαμπρό τύπο, Μαξ Σούμαν. 539 00:40:57,295 --> 00:41:01,925 Μετά το έκανε στην Κωνσταντινούπολη το 1973. 540 00:41:02,675 --> 00:41:04,260 Τι είναι αυτό; 541 00:41:06,763 --> 00:41:09,265 Εκεί χτύπησε το μπουλόνι της βαλλίστρας. 542 00:41:12,811 --> 00:41:15,313 Το μπουλόνι της βαλλίστρας; 543 00:41:16,648 --> 00:41:19,984 Πυροβόλησαν από την ταράτσα μέσα αυτό το ανοιχτό παράθυρο. 544 00:41:20,193 --> 00:41:23,321 Με ένα μπουλόνι βαλλίστρας από εκείνη την οροφή μέσα από αυτό το παράθυρο; 545 00:41:23,488 --> 00:41:27,283 - Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο σουτ. - Όχι, είναι αδύνατο σουτ... 546 00:41:27,450 --> 00:41:29,494 ...μέχρι που σήκωσαν το κτίριο. 547 00:41:29,661 --> 00:41:31,871 Ελέγξτε τους πυλώνες. Θα είναι ανυψωμένα. 548 00:41:32,664 --> 00:41:35,542 - Ξέρεις το όνομα Μαξ Σούμαν; - Όχι. 549 00:41:35,709 --> 00:41:38,002 - Λοιπόν, το κάνουν. - ΠΟΥ; 550 00:41:38,169 --> 00:41:39,796 Οι Αμερικανοί. 551 00:42:18,043 --> 00:42:19,669 Περίμενε ένα λεπτό. 552 00:42:26,009 --> 00:42:30,180 Ακριβώς. Γιατί να φέρουν το τρυπάνι αν δεν σχεδίαζαν να το χρησιμοποιήσουν; 553 00:42:31,639 --> 00:42:34,476 - Τι; - Ω, Θεέ μου. 554 00:42:48,573 --> 00:42:51,159 - Τι; - Δεν ξέρω. 555 00:43:03,088 --> 00:43:04,631 Συγχαρητήρια. 556 00:43:04,798 --> 00:43:09,469 Είσαι ο δεύτερος άνθρωπος που ραγίζει το χρηματοκιβώτιο van der Woude απόψε. 557 00:43:09,636 --> 00:43:13,098 Φτάνοντας δεύτερος, κύριε Ocean, μπήκες σε μια μακρά σειρά... 558 00:43:13,264 --> 00:43:16,476 ...των ανθρώπων που έχουν δουλέψει σκληρά και ρίσκαρε πολύ... 559 00:43:16,643 --> 00:43:19,437 ...μόνο για να φτάσω κάπου δεύτερο. 560 00:43:20,605 --> 00:43:25,068 Δεν ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους με το όνομά τους, φυσικά γιατί μπαίνουν στη λήθη. 561 00:43:25,235 --> 00:43:27,028 Ξέρετε αυτή τη λέξη, "λήθη"; 562 00:43:27,195 --> 00:43:31,324 Σημαίνει να είσαι εντελώς ξεχασμένος από όλους για πάντα. 563 00:43:31,491 --> 00:43:35,495 Και είναι που θα ήσουν τώρα αν δεν ήταν η ληστεία του Μπελάτζιο. 564 00:43:35,662 --> 00:43:37,664 Πώς ξέρει αυτός ο τύπος ποιοι είμαστε; 565 00:43:37,831 --> 00:43:42,252 Κατά κάποιο τρόπο, είμαι υπεύθυνος που έρχεσαι στο Άμστερνταμ καταρχήν. 566 00:43:42,419 --> 00:43:45,463 Προσέλαβα τον Ματσούι και ο Ματσούι σε προσέλαβε. 567 00:43:45,714 --> 00:43:47,882 Αυτός είναι ο τύπος που μας σημάδεψε στον Βενέδικτο. 568 00:43:49,175 --> 00:43:51,344 - Όλοι τους, συμπεριλαμβανομένου του Ωκεανού. - Ναι. 569 00:43:53,304 --> 00:43:56,725 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. Και είσαι; 570 00:43:56,891 --> 00:43:58,893 Μπορείτε να με αποκαλείτε Νυχτερινή Αλεπού. 571 00:43:59,060 --> 00:44:02,480 Η Νυχτερινή Αλεπού. Εντάξει, κύριε Night Fox. 572 00:44:02,647 --> 00:44:05,734 - Τι θα μου κοστίσει αυτές οι πληροφορίες; - Μην ανησυχείς. Τίποτα. 573 00:44:05,900 --> 00:44:09,821 Τίποτα; Ποιος νομίζεις ότι είσαι ασχολείται με; Τίποτα δεν κοστίζει τίποτα. 574 00:44:09,988 --> 00:44:12,657 Και αυτή η πληροφορία είναι σίγουρα αξίζει κάτι. 575 00:44:12,824 --> 00:44:16,661 Ας πούμε μόνο τα συμφέροντά μας ευθυγραμμίζονται προσωρινά. 576 00:44:16,828 --> 00:44:18,580 Πώς έτσι; 577 00:44:18,747 --> 00:44:22,333 Λοιπόν, οι πληροφορίες είναι δωρεάν, αλλά έρχεται με ορισμένες προϋποθέσεις. 578 00:44:22,500 --> 00:44:25,670 - Όπως; - Εγκράτεια από μέρους σας. 579 00:44:25,837 --> 00:44:29,674 Συγκράτηση; Αυτό ζητάει πολλά. Τι άλλο; 580 00:44:29,841 --> 00:44:32,343 Δύο εβδομάδες για να αγοράσουν οι ίδιοι από κόπο. 581 00:44:32,510 --> 00:44:34,137 Δύο εβδομάδες; 582 00:44:34,679 --> 00:44:38,016 Μπορώ να ζήσω με αυτό, ακόμα κι αν δεν μπορούν. 583 00:44:38,308 --> 00:44:42,520 Απλά από περιέργεια, τι θα τους κάνεις να πληρώσουν; 584 00:44:42,687 --> 00:44:47,692 Για να τους αφήσουμε να ζήσουν; Ό,τι έκλεψαν, συν τόκους. 585 00:44:48,401 --> 00:44:50,195 Πολύ ενδιαφέρον. 586 00:44:50,362 --> 00:44:53,406 Αλλά δεν κάλυπτε η ασφάλειά σας τι κλαπει? 587 00:44:53,573 --> 00:44:55,200 Φυσικά. 588 00:44:55,367 --> 00:44:58,036 Οπότε τους ζητάς να διπλασιάσουν τα λεφτά σου; 589 00:44:58,203 --> 00:45:00,205 Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι δίκαιο; 590 00:45:00,372 --> 00:45:04,793 Εκθεση; Ελπίζω σίγουρα όχι. Λοιπόν, τι γίνεται με τις πληροφορίες; 591 00:45:05,668 --> 00:45:08,171 Καλά. Είναι στο γραφείο σας. 592 00:45:11,132 --> 00:45:15,178 Ήταν εδώ. Γύρω στις 3:30 σήμερα το πρωί. Μπορώ να πω. 593 00:45:15,345 --> 00:45:17,305 - ΠΟΥ; - Η αλεπού της νύχτας. 594 00:45:20,058 --> 00:45:23,186 Κατεβείτε στο Dampkring και σηκώστε ένας τύπος που τον λένε Ματσούι. 595 00:45:23,353 --> 00:45:25,397 Πραγματικό όνομα, Ian Nicolas McNally. 596 00:45:25,563 --> 00:45:30,235 Το Night Fox ήταν εδώ την ίδια στιγμή όπως οι Αμερικανοί; Γιατί; 597 00:45:30,402 --> 00:45:33,405 Αυτό θα μάθουμε. 598 00:45:38,034 --> 00:45:39,869 Τι κάνει; 599 00:45:40,787 --> 00:45:43,081 Βγάλτε τον από εκεί. 600 00:45:44,708 --> 00:45:46,626 Θεός. 601 00:46:46,311 --> 00:46:48,438 Γεια σου, Φρανκ. 602 00:46:48,688 --> 00:46:50,982 Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάναμε σε αυτόν τον τύπο. 603 00:46:51,149 --> 00:46:54,819 - Γιατί μας το βγάζει έτσι; - Πώς πήρε αυτόν τον κωδικό; 604 00:46:54,986 --> 00:46:58,323 Δεν έχει σημασία. Έσπασε τον κανόνα νούμερο ένα. Είναι στη λίστα. 605 00:46:58,490 --> 00:47:00,116 Εξαιρετική στιγμή για πόλεμο χλοοτάπητα. 606 00:47:00,283 --> 00:47:04,829 Μίλησα με τον συνεργάτη του Φρανκ στο Δουβλίνο. Προσπαθεί να μας δώσει ένα όνομα για αυτόν τον τύπο. 607 00:47:04,996 --> 00:47:07,749 Το τρένο μας φεύγει αύριο στις 1:38, εντάξει; 608 00:47:07,916 --> 00:47:10,001 - Πού είναι ο Φρανκ; - Δεν ξέρω. 609 00:47:10,168 --> 00:47:15,507 Θα βγει. Τότε θα είμαστε νεκροί, και κανείς δεν θα θέλει να συνεργαστεί μαζί μας. 610 00:47:15,799 --> 00:47:18,176 Νοικοκυριό. 611 00:47:29,104 --> 00:47:31,940 Υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού για τον κ. Ράιαν. 612 00:47:41,032 --> 00:47:42,992 Γεια. 613 00:47:47,956 --> 00:47:50,208 Ωραίο δωμάτιο. 614 00:47:50,375 --> 00:47:52,961 Τα έχεις όλα για τον εαυτό σου; 615 00:47:55,213 --> 00:47:57,549 Είσαι εδώ για να με πάρεις; 616 00:47:58,091 --> 00:48:03,012 Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν είναι σαν να έκλεψες κάτι. 617 00:48:05,056 --> 00:48:07,559 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρόμπερτ. 618 00:48:07,726 --> 00:48:09,477 Κι εσύ. 619 00:48:09,644 --> 00:48:14,691 Φυσικά, έχετε δει πολλά από εμένα, έτσι δεν είναι; 620 00:48:17,235 --> 00:48:19,195 Μου αρέσει αυτό. 621 00:48:19,863 --> 00:48:22,365 Το ονομάζω "κλέφτης � la mode". 622 00:48:29,706 --> 00:48:32,167 Schumann Special, ε; 623 00:48:33,043 --> 00:48:36,254 Υποθέτω ότι αυτό είναι που έχω που άνοιξα το στόμα μου. 624 00:48:36,421 --> 00:48:39,299 Λοιπόν, τι γίνεται με το Night Fox; 625 00:48:39,466 --> 00:48:41,718 Σου άφησε μήνυμα; 626 00:48:42,886 --> 00:48:45,263 Τι γίνεται με το ειδώλιο; Το έχεις ακόμα; 627 00:48:49,351 --> 00:48:52,187 Υποθέτω ότι είναι ένα κομπλιμέντο κατά κάποιον τρόπο. 628 00:48:52,354 --> 00:48:57,692 Υποθέτω ότι απειλείται από εσένα, αν και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 629 00:48:59,277 --> 00:49:02,405 Δεν έχεις ιδέα αυτό που έχεις απέναντι. 630 00:49:02,572 --> 00:49:05,158 Η γαλλική αστυνομία σκέφτεται είναι καλύτερος από τον ΛεΜαρκ. 631 00:49:05,325 --> 00:49:07,410 Λοιπόν, είναι Γάλλος. 632 00:49:07,911 --> 00:49:10,121 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 633 00:49:10,288 --> 00:49:15,293 Μάθετε πώς τον προσβάλατε. Απολογούμαι. Ζητήστε έλεος. 634 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 Πρέπει να πάω. 635 00:49:20,715 --> 00:49:26,012 Υπάρχει κάποιο μήνυμα για τον Φρανκ; Κρεμιέται γύρω από το σταθμό. 636 00:49:26,179 --> 00:49:27,972 Με ποια χρέωση; 637 00:49:28,139 --> 00:49:33,353 Λοιπόν, βρήκαμε μια εκτύπωση μεγέθους 14 Μπότα Hi-Tec Magnum στον τόπο του εγκλήματος. 638 00:49:33,520 --> 00:49:35,313 Και; 639 00:49:35,480 --> 00:49:37,816 Αγοράστηκε με δόλια πιστωτική κάρτα. 640 00:49:37,982 --> 00:49:40,235 Από εκείνο το σημείο και μετά, λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα... 641 00:49:40,402 --> 00:49:43,947 ...ίσως δύο υπέροχα ινστιτούτα νυχιών στο Άμστερνταμ. 642 00:50:01,589 --> 00:50:03,883 - Και μας είπες ψέματα. - Ναι, και σε μένα. 643 00:50:05,969 --> 00:50:07,721 Λοιπόν, ο Φρανκ ήξερε. 644 00:50:07,887 --> 00:50:11,016 - Ο Φρανκ ήξερε ότι ήσασταν σε επαφή; - Δεν ήμουν σε επαφή. 645 00:50:11,182 --> 00:50:13,226 Ήμουν περισσότερο σαν να κρατάω καρτέλες. 646 00:50:13,601 --> 00:50:16,354 - Είναι μπάτσος! - Ντετέκτιβ, στην πραγματικότητα. 647 00:50:16,521 --> 00:50:19,190 - Πού έμαθε όλες τις βλακείες του Σούμαν; - Μπαμπά. 648 00:50:19,357 --> 00:50:20,900 - Τι, ήταν μπάτσος; - Κλέφτης. 649 00:50:21,067 --> 00:50:23,194 - Ω, Θεέ μου. Ήταν καλός; - Α, ναι. 650 00:50:23,361 --> 00:50:27,282 Μεγάλος. Εξοργισμένη πρώην κοπέλα του οποίου ο πατέρας του κλέφτη... 651 00:50:27,449 --> 00:50:29,576 ...της έμαθε κάθε κόλπο του βιβλίου. 652 00:50:29,743 --> 00:50:31,619 Λοιπόν, μόλις έφτιαξε τον Danny και το Yen. 653 00:50:31,786 --> 00:50:35,749 Τις επόμενες 48 ώρες οι φωτογραφίες σας θα είναι σε κάθε αστυνομικό τμήμα. 654 00:50:35,915 --> 00:50:38,710 - Κανείς δεν τους κοιτάει. - Κανείς εκτός από μπάτσους. 655 00:50:38,877 --> 00:50:41,463 - Ντετέκτιβ. - Θα νόμιζες ότι θα είχε συμπάθεια... 656 00:50:41,629 --> 00:50:45,550 ...για μας αν ο γέρος της ήταν κλέφτης. - Αυτό είναι συμπάθεια ή ενσυναίσθηση; 657 00:50:45,717 --> 00:50:49,679 Όχι, ο γέρος της έσκασε μια μέρα πριν από τα 9α γενέθλιά της. Πέθανε στη φυλακή. 658 00:50:49,846 --> 00:50:53,433 Οπότε δεν θα βασιζόμουν σε πολλή συμπάθεια. Ή ενσυναίσθηση. 659 00:50:53,725 --> 00:50:56,102 Θα έχει το ξενοδοχείο υπό επιτήρηση. 660 00:50:56,686 --> 00:51:00,982 Μεγάλος. Απλώς θα φάμε υπηρεσία δωματίου, παρακολουθήστε ταινίες και περίμενε τον Βενέδικτο να μας σκοτώσει. 661 00:51:01,149 --> 00:51:02,901 - Ποιος είναι στον λογαριασμό των 100$; - Άνταμς. 662 00:51:03,068 --> 00:51:05,195 - Τζον Τραβόλτα. - Είπε κάθε πρόβλημα... 663 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 ...είναι μια συγκαλυμμένη ευκαιρία. 664 00:51:07,364 --> 00:51:09,699 Δεν μπορούσε να το πει αυτό με ένα .45 στο στόμα του. 665 00:51:09,866 --> 00:51:12,077 Όχι, λείπεις η ασημένια επένδυση εδώ. 666 00:51:12,243 --> 00:51:16,122 Τώρα, μας έδωσε ένα όνομα, έτσι δεν είναι; Η Νυχτερινή Αλεπού. 667 00:51:16,456 --> 00:51:20,877 Ένα τηλεφώνημα θα τα μάθουμε όλα πρέπει να ξέρουμε για αυτόν τον τύπο. 668 00:52:48,798 --> 00:52:53,178 Το όνομα είναι M. Diaz. Δ-Ι-Α-Ζ. 669 00:52:54,012 --> 00:52:56,514 Είναι μια μαύρη τσάντα. 670 00:52:57,932 --> 00:53:01,019 Η ομάδα είναι στο Ρότερνταμ. Η τσάντα είναι στις Βρυξέλλες. 671 00:53:01,186 --> 00:53:05,690 Είναι ο σύγχρονος άνθρωπος: αποσυνδεδεμένος, φοβισμένος... 672 00:53:05,857 --> 00:53:08,526 ...παρανοϊκό, αλλά με καλό λόγο. 673 00:53:08,693 --> 00:53:12,197 Είναι πολύ λυπηρό για να είναι αστείο. Αχρησιμοποίητο. 674 00:53:12,697 --> 00:53:15,200 - Νομίζω ότι μπορώ να βγάλω 20 λεπτά από αυτό. - Τέλεια. 675 00:53:15,367 --> 00:53:18,912 το πήρα. Η ομάδα είναι στη Βαρκελώνη. Η τσάντα είναι στη Μαδρίτη. 676 00:53:20,163 --> 00:53:22,999 Αυτό είναι ένα ηθικό ζήτημα εδώ έχουμε να κάνουμε. 677 00:53:23,166 --> 00:53:26,920 Και γράσο δεν έχουμε πια γιατί είναι κάπου σε μια τσάντα. 678 00:53:27,087 --> 00:53:28,588 Έχουμε έναν τσάντα. 679 00:53:28,755 --> 00:53:31,216 Τέτοιος πίθηκος. Ένα ζώο χωρίς συναισθήματα. 680 00:53:31,383 --> 00:53:33,301 - Έχω συναισθήματα. - Όχι, δεν το κάνεις. 681 00:53:33,468 --> 00:53:37,347 Νιώθω άσχημα για τον τύπο. Είναι σε ένα κομμάτι αποσκευές, αλλά έχει νερό. 682 00:53:37,514 --> 00:53:40,225 - Τι ήθελες να κάνουν; - Κατεβείτε από το λεωφορείο. 683 00:53:40,392 --> 00:53:42,727 Και σήκωσε την τσάντα με τον φίλο μας μέσα. 684 00:53:42,894 --> 00:53:45,897 Πόσες ομάδες επαγγελματιών ποδοσφαίρου φέρνουν στο γήπεδο άντρες 50 ετών; 685 00:53:46,064 --> 00:53:48,066 Ο Ράστι δεν είναι 50 χρονών. 686 00:53:49,693 --> 00:53:52,404 Ναι, φίλε, ξέρουμε ότι ο Ράστι δεν είναι 50. 687 00:53:53,113 --> 00:53:56,241 Νομίζεις ότι είμαι 50 χρονών; Να σε ρωτήσω κάτι. 688 00:53:56,408 --> 00:53:58,326 Όχι, περίμενε, να σε ρωτήσω κάτι. 689 00:53:58,493 --> 00:54:00,662 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 690 00:54:00,829 --> 00:54:02,622 Σαράντα οκτώ. 691 00:54:04,290 --> 00:54:06,668 Νομίζεις ότι είμαι 48 χρονών; 692 00:54:07,627 --> 00:54:09,879 Πενήντα δύο; 693 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 - Ίσως έπρεπε να με ρωτήσει. - Κανείς δεν πρέπει ποτέ να σε ρωτήσει τίποτα. 694 00:54:18,430 --> 00:54:22,434 Αυτός ο τύπος δεν δυσκολεύεται αρκετά ζωή τώρα; Πρέπει να... 695 00:54:22,600 --> 00:54:25,603 Θα τον υπερασπιστείς; Έβαλαν γιεν σε μια τσάντα. 696 00:54:27,105 --> 00:54:30,525 - Να σε ρωτήσω κάτι; Έχετε παρατηρήσει ποτέ…; - Αν θέλεις να κάνεις μια ερώτηση... 697 00:54:30,692 --> 00:54:33,361 ...δώστε μου χρόνο να απαντήσω, εκτός αν είναι ρητορικό... 698 00:54:33,528 --> 00:54:35,822 ...σε αυτή την περίπτωση η απάντηση είναι προφανές: ναι. 699 00:54:35,989 --> 00:54:37,407 - Εντάξει, να ρωτήσω...; - Ναι. 700 00:54:37,574 --> 00:54:41,619 - Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι η Τες φαίνεται ακριβώς... - Μην το ρωτάς ποτέ αυτό. Σοβαρά. 701 00:54:41,786 --> 00:54:45,123 - Όχι σε κανέναν. Ειδικά όχι σε αυτήν. - Περίμενε. Γιατί όχι; 702 00:54:45,290 --> 00:54:47,125 Ματιά. 703 00:54:47,292 --> 00:54:49,794 Δεν είναι στη φύση μου να είμαι μυστηριώδης... 704 00:54:49,961 --> 00:54:53,715 ...αλλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, και δεν μπορώ να μιλήσω για το γιατί. 705 00:55:00,513 --> 00:55:03,391 - Να σε ρωτήσω...; Σου φαίνομαι 50; - Ναι. 706 00:55:03,558 --> 00:55:09,439 - Αλήθεια; - Λοιπόν, εννοώ, μόνο από τον λαιμό και πάνω. 707 00:56:05,036 --> 00:56:06,955 Σαούλ; 708 00:56:07,539 --> 00:56:09,249 Τι συμβαίνει; 709 00:56:10,417 --> 00:56:12,168 Τίποτα. 710 00:56:14,462 --> 00:56:16,798 Θέλεις να βγούμε; Είναι ωραίο. 711 00:56:17,507 --> 00:56:19,384 Όχι. 712 00:56:20,218 --> 00:56:22,512 Θέλετε να παρακολουθήσετε κάτι; Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 713 00:56:22,679 --> 00:56:24,931 Όχι. 714 00:56:25,098 --> 00:56:29,227 - Πεινάς; Θα ζεστάνω κάτι. - Όχι. 715 00:56:30,395 --> 00:56:35,150 Σαούλ, από τότε που επέστρεψες, φέρατε περίεργα. 716 00:56:35,984 --> 00:56:38,570 Τι ήθελε ο Ντάνι; 717 00:56:39,237 --> 00:56:40,739 Τίποτα. 718 00:56:40,905 --> 00:56:42,782 Τίποτα; 719 00:56:44,242 --> 00:56:45,910 Πώς θα μπορούσε να μην θέλει τίποτα; 720 00:56:57,547 --> 00:57:01,092 Εντάξει, το Night Fox έχει όνομα. Φρανσουά Τουλούρ. 721 00:57:01,259 --> 00:57:03,428 Ο βαρόνος Φρανσουά Τουλούρ. 722 00:57:03,595 --> 00:57:06,890 Ο πατέρας του ήταν Γάλλος βιομήχανος, η μητέρα ήταν ιταλική αριστοκρατία. 723 00:57:07,057 --> 00:57:09,768 Δεν τη γνώρισε ποτέ, αλλά κληρονόμησε τον τίτλο της. 724 00:57:09,934 --> 00:57:13,813 Τα κακά νέα είναι ότι είναι πλούσιος, βαριέται και είναι ταλαντούχος. 725 00:57:13,980 --> 00:57:17,525 Τα πραγματικά άσχημα νέα είναι ότι είχε εκπαιδευτεί από τον LeMarc. 726 00:57:17,692 --> 00:57:21,237 - Αυτό δεν είναι καλό. - Με το LeMarc; Ο Γκασπάρ ΛεΜαρκ; 727 00:57:21,404 --> 00:57:23,114 Αυτό είναι το ένα. 728 00:57:23,281 --> 00:57:25,367 - Λοιπόν, είμαστε καταδικασμένοι. - Δεν είμαστε καταδικασμένοι. 729 00:57:25,533 --> 00:57:27,619 - Είναι ένας τύπος και είναι Γάλλος. - Ναι. 730 00:57:27,786 --> 00:57:30,288 Πριν μας εντυπωσιάσει πολύ το ιστορικό του... 731 00:57:30,455 --> 00:57:33,375 ...ας ακούσουμε τι έκανε. - Ξεκίνησε τη δεκαετία του '90. 732 00:57:33,541 --> 00:57:37,295 Τράπεζα της Γενεύης, το Υπουργείο Οικονομικών της Δανίας, η Τράπεζα της Ιταλίας, η AMC Amro... 733 00:57:37,462 --> 00:57:40,507 ...το χρηματιστήριο διαμαντιών των Βρυξελλών, Ανταλλαγή διαμαντιών της Αμβέρσας. 734 00:57:40,673 --> 00:57:44,135 - Περίμενε, περίμενε. Όλα αυτά στη δεκαετία του 1990; - Είμαι μόνο μέχρι το '96. 735 00:57:44,302 --> 00:57:46,930 - Σοβαρά; - Το '97 πέρασε μια καλλιτεχνική φάση. 736 00:57:47,097 --> 00:57:51,142 Χτύπησε την Tate στο Λονδίνο, το Λούβρο στο Παρίσι, δύο φορές, και το Prado. 737 00:57:51,309 --> 00:57:54,771 Περιμένετε. Όχι, όχι, υπομονή. Μουσείο Πράδο το '97; Αυτός ήταν ο Μορέτι. 738 00:57:54,938 --> 00:57:58,358 -Όλοι το ξέρουν... - Είναι ο Μορέτι. Είναι ένα από τα ψευδώνυμά του. 739 00:58:00,068 --> 00:58:02,320 Εντάξει, θα περάσω στο αγαπημένο μου. 740 00:58:02,487 --> 00:58:08,460 Το 2002 έκλεψε τον βασιλιά του Μαρόκου Γιοτ 200 ποδιών. Εξαφανίστηκε στον αέρα. 741 00:58:08,827 --> 00:58:12,330 Το πλήρωμα εμφανίστηκε μέρες αργότερα σε μια σωσίβια σχεδία. Δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα. 742 00:58:12,497 --> 00:58:16,292 - Πώς κρύβεις ένα γιοτ 200 ποδιών; - Αν το ξέρει ο βασιλιάς, δεν το λέει. 743 00:58:16,459 --> 00:58:20,505 Το πήρε πίσω ένα μήνα αργότερα. Αυτός τώρα παίζει τένις με την Τουλούρ κάθε Σαββατοκύριακο. 744 00:58:20,672 --> 00:58:23,967 - Εδώ έχουμε σοβαρά προβλήματα. - Αντιγράψτε το. 745 00:58:24,134 --> 00:58:26,594 - Λοιπόν, τι κάνουμε; -Απαντάμε. 746 00:58:26,761 --> 00:58:31,016 - Απάντηση; Πως; - Σε είδος. 747 00:58:54,497 --> 00:58:55,874 κύριε Ωκεανό. 748 00:58:56,041 --> 00:58:59,544 Παραβήσατε τον κανόνα νούμερο ένα, και αυτό έχει συνέπειες. 749 00:58:59,711 --> 00:59:02,380 Α, πρέπει να μιλάς για τους πίνακες. 750 00:59:02,547 --> 00:59:07,010 Μην ανησυχείς. Σε πέντε μέρες θα είσαι νεκρός, και θα πάρω πίσω τους πίνακές μου. 751 00:59:07,177 --> 00:59:10,889 -Εκτός κι αν έχεις ένα ατύχημα πρώτα. - Δεν νομίζω, Ντάνιελ. 752 00:59:11,348 --> 00:59:14,392 Ίσως θα έπρεπε να σας εξηγήσω γιατί σε βασανίζω. 753 00:59:14,559 --> 00:59:16,728 Θα το ήθελα αυτό. 754 00:59:16,895 --> 00:59:19,773 Τον περασμένο μήνα ήμουν στην Πορτογαλία να δω τον μέντορά μου. 755 00:59:19,939 --> 00:59:21,566 - ΛεΜαρκ. -Μάλιστα. 756 00:59:22,859 --> 00:59:27,530 Ένας πολύ δυνατός και ενοχλητικός Αμερικανός επιχειρηματίας ήταν εκεί την ίδια μέρα. 757 00:59:28,740 --> 00:59:31,117 Εργάστηκε σε μια μεγάλη ασφαλιστική εταιρεία. 758 00:59:31,284 --> 00:59:34,871 Είναι αυτός που πρότεινε τον Βενέδικτο σε σας ως δυνητικό σημάδι. 759 00:59:35,038 --> 00:59:37,332 - Τον ξέρεις τον άντρα; - Τι γίνεται με αυτόν; 760 00:59:37,499 --> 00:59:40,627 Είπε ότι ήταν η πιο όμορφη δουλειά είχε δει ποτέ. 761 00:59:40,794 --> 00:59:44,255 Συνέχιζε και συνέχιζε αυτή τη δουλειά, και μετά είπε... 762 00:59:44,422 --> 00:59:47,300 ...έδειξε ότι ήσουν ο καλύτερος κλέφτης στον κόσμο. 763 00:59:47,467 --> 00:59:51,471 Αλλά το χειρότερο είναι ότι ο LeMarc δεν τον διόρθωσε ποτέ. 764 00:59:55,684 --> 01:00:00,271 Είπα στον ΛεΜαρκ ότι δεν μπορείς να είσαι καλύτερα από μένα. 765 01:00:00,438 --> 01:00:04,526 Και απάντησε ότι ήταν αδύνατο να ξέρεις σίγουρα. 766 01:00:04,734 --> 01:00:10,615 Οπότε το σκέφτηκα για π.χ. τρεις εβδομάδες στη σειρά, μέρα και νύχτα. 767 01:00:10,782 --> 01:00:15,954 Και τότε ξαφνικά, το κατάλαβα στην πραγματικότητα είχε δίκιο. 768 01:00:16,121 --> 01:00:19,624 Είναι αδύνατο να συγκρίνουμε μια κλοπή στον άλλον. 769 01:00:20,375 --> 01:00:26,323 Οπότε υποθέτω ότι ο μόνος τρόπος να το μάθεις ποιος είναι ο καλύτερος από εμάς σίγουρα... 770 01:00:26,589 --> 01:00:29,884 ...είναι να κυνηγάς το ίδιο αντικείμενο. Κάντε την ίδια δουλειά. 771 01:00:30,051 --> 01:00:33,221 Δεν νομίζετε ότι θα ήταν διασκεδαστικό; 772 01:00:34,055 --> 01:00:38,852 Είσαι τρομερά καβαλάρης με πολλά τις ζωές των ανθρώπων για να μπορείτε να παίξετε ένα παιχνίδι. 773 01:00:40,395 --> 01:00:42,480 Θα το μετανιώσεις. 774 01:00:43,189 --> 01:00:45,942 Έλα, κύριε Ωκεάν. 775 01:00:46,443 --> 01:00:50,321 Πώς θα τα πάτε 97 εκατομμύρια δολάρια μέχρι την επόμενη Τετάρτη; 776 01:00:50,488 --> 01:00:55,452 Ειδικά αν κάθε χρηματοκιβώτιο ραγίζετε ανάμεσα τώρα και τότε είναι ήδη άδειο; 777 01:00:55,618 --> 01:00:57,912 Ενώ αν αποδεχτείς την πρόκληση μου και να κερδίσεις... 778 01:00:58,079 --> 01:01:00,707 ...Υπόσχομαι ότι θα πληρώσω το χρέος σου στον Βενέδικτο... 779 01:01:00,874 --> 01:01:04,669 ...και ο ΛεΜαρκ θα κρατήσει τα λεφτά μου σε μεσεγγύηση ως εγγύηση. 780 01:01:11,801 --> 01:01:13,845 Τι κλέβουμε; 781 01:01:15,805 --> 01:01:18,016 Το περίφημο αυγό στέψης Faberg. 782 01:01:18,183 --> 01:01:21,436 - Αυτή ήταν η ιδέα σου ή του ΛεΜαρκ; - Νομίζω ότι θα συμφωνούσε... 783 01:01:21,603 --> 01:01:24,856 ...ότι είναι το πιο κατάλληλο πράγμα για να ανταγωνιστούμε. 784 01:01:25,023 --> 01:01:26,858 Πού βρίσκεται; 785 01:01:27,025 --> 01:01:30,278 Το αυγό έφυγε από το Παρίσι σήμερα το πρωί στο δρόμο για τη Ρώμη. 786 01:01:30,445 --> 01:01:34,991 Ταξιδεύει με βαριά ασφάλεια και συνήθως με ένα ή περισσότερα αντίγραφα. 787 01:01:35,158 --> 01:01:39,412 Μερικές φορές δείχνουν ακόμη και τα αντίγραφα χωρίς να το ξέρει κανείς. 788 01:01:39,579 --> 01:01:42,457 Όταν το αυγό βγαίνει στην οθόνη Δευτέρα πρωί... 789 01:01:42,624 --> 01:01:46,711 ...θα έχεις 48 ώρες για να το κλέψεις πριν λήξει η προθεσμία σας. 790 01:01:46,878 --> 01:01:50,090 Όταν περάσει η προθεσμία και δεν το κάνεις πάρε το αυγό... 791 01:01:50,256 --> 01:01:53,468 ...Ο ΛεΜαρκ θα ξέρει ποιος είναι ο καλύτερος. 792 01:02:09,776 --> 01:02:12,737 - Το τηλέφωνο του Ράστι. - Ποιος είναι αυτός; 793 01:02:12,904 --> 01:02:15,156 Νικόλ. Ποιος είναι αυτός; 794 01:02:15,323 --> 01:02:18,159 Nagel. Πού είναι ο Ράστι; 795 01:02:18,326 --> 01:02:22,122 Είπε αν καλούσες, να πει ότι ήταν στο Gunther. 796 01:02:22,288 --> 01:02:25,417 του Γκούντερ; Τι είναι αυτό; Είπε κάτι; 797 01:02:25,583 --> 01:02:27,085 Έχετε κάποιο μήνυμα; 798 01:02:27,252 --> 01:02:31,005 Ναι, το κάνω. Πες του ότι αυτό θα γίνει του κόστισε το διπλάσιο από αυτό που του είπα. 799 01:02:31,172 --> 01:02:34,843 Και πες του ότι έπρεπε να πάω τρεις φορές τόσο λεπτό στις στρώσεις. 800 01:02:35,010 --> 01:02:39,973 Και πες του αν το θέλει αύριο, θα έπρεπε να του κοστίσει υπερδιπλάσιο. 801 01:02:41,057 --> 01:02:43,393 Και πες του ότι αυτό το πράγμα είναι όμορφο. 802 01:02:43,643 --> 01:02:46,563 Θα ξεγελούσε τους αιματηρούς Ρομανόφ τους εαυτούς τους. 803 01:02:47,105 --> 01:02:51,776 Και πες του ότι είμαι καλός τύπος. Και πες του ότι ντύνεται σαν ζιγκολό. 804 01:02:51,943 --> 01:02:53,778 Είναι αυτό; 805 01:02:53,945 --> 01:02:58,825 Ναι. Όχι. Πες του να έχει μια σέξι γυναίκα βοηθός... 806 01:02:58,992 --> 01:03:02,620 ...είναι τρομερό κλισέ. 807 01:03:13,131 --> 01:03:15,800 Μπορώ να πάρω έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 808 01:03:16,634 --> 01:03:20,013 Ευχαριστώ. Απλά ένα καπουτσίνο ή εσπρέσο. 809 01:03:22,974 --> 01:03:24,309 Λοιπόν... 810 01:03:33,485 --> 01:03:36,237 Με παίρνεις τηλέφωνο το Σάββατο και με ρωτάς να μπω στο γραφείο μου... 811 01:03:36,404 --> 01:03:38,823 ...και υπογράψτε ένα 1077... 812 01:03:38,990 --> 01:03:42,035 ...και δεν μπορείς καν να μου πεις τι επιδιώκουν; 813 01:03:42,202 --> 01:03:45,455 - Μπορώ να έρθω σπίτι σου. - Φεύγω για Νάπολη σε δύο ώρες. 814 01:03:45,622 --> 01:03:49,000 - Θα τα πούμε την Τετάρτη. - Θα έχει φύγει μέχρι την Τετάρτη. 815 01:03:49,167 --> 01:03:53,088 - Τι; Τι; Τι θα φύγει; - Κάτι για το οποίο αξίζει να υπογράψετε ένα 1077. 816 01:03:53,254 --> 01:03:57,008 Ο Ράιαν και οι φίλοι του έκαναν το Bellagio Ληστεία καζίνο το 2001. 817 01:03:57,175 --> 01:04:00,178 - Σου λέω, είναι σοβαρό... -Αν είναι αλήθεια... 818 01:04:00,345 --> 01:04:03,807 ...τότε θα πρέπει να καλέσουμε το αμερικανικό FBl... - Όχι, όχι, όχι. 819 01:04:03,973 --> 01:04:06,768 - Μαουρίτσιο, άκουσέ με. - Πράκτορας Λαχίρι... 820 01:04:06,935 --> 01:04:10,355 ...ένα 1077 δεν είναι λίγο. 821 01:04:10,522 --> 01:04:13,233 Εκτός αν μπορείς να μου πεις τι επιδιώκουν... 822 01:04:13,400 --> 01:04:15,527 ...δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 823 01:05:00,905 --> 01:05:02,115 Γεια σου... 824 01:05:05,410 --> 01:05:08,955 Γιατί ο ΛεΜαρκ το έκλεψε το 1980 όταν άλλοι 23 απέτυχαν. 825 01:05:09,122 --> 01:05:13,626 Γιατί η Νυχτερινή Αλεπού προσπαθεί να αποδείξει είναι καλύτερος από τον Ράιαν και τους φίλους του. 826 01:05:15,336 --> 01:05:19,424 Αυτό είναι γελοίο. Λέτε ότι το αυγό θα κλαπεί. 827 01:05:19,591 --> 01:05:23,845 Τότε λες ότι ο LeMarc το έκλεψε ήδη πριν από 24 χρόνια. 828 01:05:24,012 --> 01:05:27,265 - Ποιο είναι; - Και τα δύο. 829 01:05:27,432 --> 01:05:29,267 Τι; 830 01:05:29,851 --> 01:05:32,395 Η γυναίκα του ΛεΜαρκ τον έκανε βάλτε το αυγό πίσω. 831 01:05:36,983 --> 01:05:41,488 Όταν υπέγραψα ένα 1077 για σένα για την υπόθεση Bulgari... 832 01:05:41,654 --> 01:05:47,627 ... ζητήσατε 30 από τους άντρες μου για τρεις μήνες και έκανε μηδέν συλλήψεις. 833 01:05:51,915 --> 01:05:53,375 Δεν θα το ξανακάνω. 834 01:05:56,920 --> 01:05:58,505 Πρώτον, δεν μπορούμε να πάμε το βράδυ. 835 01:05:58,671 --> 01:06:01,466 Το πλέγμα λέιζερ στη Μεγάλη Αίθουσα αδύνατο να νικηθεί. 836 01:06:01,633 --> 01:06:04,302 - Τίποτα δεν είναι αδύνατο. - Αυτό είναι αδύνατο. 837 01:06:04,469 --> 01:06:07,514 Είναι σε συνεχή κίνηση, προγραμματισμένο να αυτοσχεδιάζεις τυχαία... 838 01:06:07,681 --> 01:06:09,849 ...δηλαδή δεν μπορούμε σχεδιάζουμε την πορεία μας. 839 01:06:10,016 --> 01:06:11,267 Εντάξει. 840 01:06:11,434 --> 01:06:12,769 Οπότε είναι ένα ημερήσιο παιχνίδι. 841 01:06:12,936 --> 01:06:18,024 Είμαστε ακόμη λίγοι τρεις στο εσωτερικό από τότε Η Ίζαμπελ έκανε εσένα και τον Γιεν και τον Ντάνι. 842 01:06:18,191 --> 01:06:20,485 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τον παράδεισο ενός λαθρέμπορου. 843 01:06:20,652 --> 01:06:23,530 - Δεν έχει λειτουργήσει από τη δεκαετία του '50. - '54, στην πραγματικότητα. 844 01:06:23,697 --> 01:06:25,240 Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; 845 01:06:25,407 --> 01:06:28,451 Baby Jane, Squeaky Wheel, ακολουθούμενος από τον Νούμερο-Δύο Υιός. 846 01:06:28,618 --> 01:06:32,455 Είναι περίπλοκο, αλλά έχει υψηλό ποσοστό επιτυχίας. Το μόνο πρόβλημα είναι... 847 01:06:32,622 --> 01:06:36,209 Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς γρασίδι στο εσωτερικό, χωρίς γιεν. 848 01:06:37,919 --> 01:06:41,423 Θα πρέπει να το ρισκάρουμε. Θα τον μεταμφιέσουμε. 849 01:06:41,708 --> 01:06:45,835 10:10, φεύγω από το καφενείο, προχωρήστε δυτικά. 10:11; 850 01:06:47,929 --> 01:06:50,515 - Μπαίνω στο μπάνιο του δεύτερου ορόφου. - 10:13; 851 01:06:50,682 --> 01:06:52,851 Προσεγγίστε τα Ισπανικά Σκαλιά από το νότο. 852 01:06:53,018 --> 01:06:55,186 Ο Μπάσερ και εγώ μπαίνουμε από την κεντρική είσοδο. 853 01:06:55,353 --> 01:06:58,148 - 10:15; - Βοηθάω το Yen στον αγωγό εξαερισμού. 854 01:06:58,314 --> 01:07:00,692 - 10:18; - Μεταφέρω τον Ρούμπεν στο δωμάτιο των αυγών. 855 01:07:00,859 --> 01:07:03,737 - Κάνω μια παύση στη Μεγάλη Αίθουσα ενώ... - Πάω στο Egg Room. 856 01:07:03,903 --> 01:07:05,905 - 10:21; - Το γιεν μπαίνει στην αίθουσα του mainframe. 857 01:07:06,072 --> 01:07:09,534 Κόβει ρεύμα στο δίκτυο 14-Α. Μου βγάζει ραδιόφωνο. Κάνω σήμα στον Linus. 858 01:07:09,701 --> 01:07:11,494 - Μετά πάω στο Egg Room. - 10:22; 859 01:07:11,661 --> 01:07:13,913 Αφήνω τα κλειδιά μου και μετακινώ τον Ρούμπεν στο σημάδι του. 860 01:07:14,080 --> 01:07:17,042 - Τυφλώ την κάμερα ένα. - Τύφλωσα την κάμερα δύο. 861 01:07:17,208 --> 01:07:19,252 - Τύφλωσα κάμερα τρία. - Τυφλή κάμερα τέσσερα. 862 01:07:19,419 --> 01:07:20,754 - Κάνω το διακόπτη. - Σωστά. 863 01:07:20,920 --> 01:07:24,424 - 10:24; - Τραβάω στη γωνία της κύριας εισόδου. 864 01:07:24,591 --> 01:07:27,260 Συναντώ τον Ντάνι στα Σκαλοπάτια. Κατευθυνόμαστε βόρεια. 10:25; 865 01:07:27,427 --> 01:07:28,803 Ο Τούρκος κι εγώ κάνουμε τη σταγόνα. 866 01:07:28,970 --> 01:07:31,139 Εντάξει. Πολύ ωραία πράγματα, παιδιά. 867 01:07:31,306 --> 01:07:35,310 Πραγματικά καλή δουλειά. Εντάξει, θα το παραλάβουμε εδώ σε μια ώρα. 868 01:07:35,477 --> 01:07:37,437 Είναι ένα slam-dunk. 869 01:07:37,979 --> 01:07:40,523 - Τέλεια. - 10:45, όλοι μας συλλαμβάνουμε. 870 01:07:40,690 --> 01:07:42,108 Βάζετε στοίχημα. 871 01:07:42,275 --> 01:07:44,652 - Πώς ήταν η Τουλούρ; - Ήταν προβλέψιμος. 872 01:07:44,819 --> 01:07:47,030 Ακούς από τον Nagel; 873 01:07:47,197 --> 01:07:48,615 Θα είναι εδώ. 874 01:07:48,782 --> 01:07:51,159 Είναι πολλά να υποθέσουμε από έναν τύπο σαν τον Nagel. 875 01:07:51,326 --> 01:07:52,952 Ακολούθησέ το. 876 01:08:00,168 --> 01:08:01,461 Αυτή είναι η Isabel. 877 01:08:01,628 --> 01:08:05,215 Είναι ο Γιόχαν. Μόλις όρισα μια συνάντηση στις 6:00 για σένα με ένα Andre Ciment... 878 01:08:05,382 --> 01:08:10,095 ...που λέει ότι του έκλεψαν τέσσερις πίνακες από το σπίτι του στη λίμνη Κόμο. 879 01:08:10,261 --> 01:08:12,263 - Και πότε ήταν αυτό; - Κάποια στιγμή Παρασκευή. 880 01:08:12,430 --> 01:08:14,974 Του λείπουν δύο Μονέ, ένας Τέρνερ και ένας Ντεγκά. 881 01:08:15,141 --> 01:08:17,477 - Ποιος Ντεγκά ήταν; - Μπλε Χορευτές. 882 01:08:17,644 --> 01:08:22,315 Υποτίθεται ότι υπάρχει βίντεο παρακολούθησης, αλλά Δεν κατάφερα να το επιβεβαιώσω ακόμα. 883 01:08:22,482 --> 01:08:24,859 Όλα έχουν να κάνουν με τη διόρθωση σφαλμάτων. 884 01:08:26,027 --> 01:08:29,823 Τρεις χιλιάδες χωριστά, ημιδιαφανείς, ψηφιακές λωρίδες... 885 01:08:29,989 --> 01:08:33,118 ...αντί για 1000 Νόμιζα ότι θα ήταν. 886 01:08:33,284 --> 01:08:35,620 Δόξα τω Θεώ δεν χρειάζεται να κουνηθεί. 887 01:08:38,498 --> 01:08:42,794 Η εκ νέου δημιουργία του φωτισμού ήταν ένας πόνος. Είναι ένα μείγμα βολφραμίου και πραγματικού φωτός. 888 01:08:42,961 --> 01:08:46,006 Αλλά νομίζω ότι η χρωματική απόδοση είναι αρκετά ακριβής. 889 01:08:46,172 --> 01:08:50,218 Οι μπαταρίες βρίσκονται στη βάση. Δύο λεπτά το πολύ. 890 01:08:50,385 --> 01:08:52,012 Είσαι καλός. 891 01:08:52,178 --> 01:08:55,181 - Είναι καλό, Ρομάν. Είσαι ιδιοφυΐα. - Νομίζω ότι είμαι. 892 01:08:56,349 --> 01:08:59,144 Δεν θα είχατε ποτέ ξεπεράσει αυτό το πλέγμα. 893 01:08:59,310 --> 01:09:01,187 Γι' αυτό με πληρώνεις διπλά. 894 01:09:01,354 --> 01:09:03,481 - Τι; Όχι, όχι, όχι. - Πήρες το μήνυμά μου. 895 01:09:03,648 --> 01:09:07,152 - Ποια είναι αυτή η σέξι φωνή του τηλεφώνου; Πρώιμος Μποντ. - Τι μήνυμα; 896 01:09:07,318 --> 01:09:10,321 Το μήνυμα με το οποίο έφυγα Sexy Phone Voice Νικόλ. 897 01:09:10,488 --> 01:09:12,115 Στο κινητό σας. 898 01:09:12,282 --> 01:09:15,410 Κάτι τρέχει με τον Gunther; Είμαι μέσα; 899 01:09:15,577 --> 01:09:19,831 - Εντάξει, πότε άφησες το μήνυμα; - Πριν από δύο μέρες. 900 01:09:20,040 --> 01:09:22,125 Είχε το τηλέφωνό σου. 901 01:09:23,710 --> 01:09:25,545 - Έχει το δικό σου...; - Ναι. 902 01:09:28,089 --> 01:09:29,966 - Αυτό σημαίνει ότι είναι...; - Ναι. 903 01:09:31,134 --> 01:09:33,011 - Λοιπόν, καλύτερα... - Ναι. 904 01:09:35,013 --> 01:09:36,514 - Αυτό είναι υπέροχο. -Εννοώ... 905 01:09:36,681 --> 01:09:41,019 Λοιπόν...; Λοιπόν, ποιος έχει τα λεφτά μου; 906 01:09:43,563 --> 01:09:47,192 Ποιος έχει τα ματωμένα μου λεφτά; 907 01:10:07,796 --> 01:10:09,464 Ιησούς. 908 01:10:21,267 --> 01:10:23,520 Λυπάμαι που ακούω για τη μαμά σου. 909 01:10:24,479 --> 01:10:26,606 Ήταν μια καταπληκτική... 910 01:10:27,565 --> 01:10:29,109 Λοιπόν, έτσι νόμιζα, τουλάχιστον. 911 01:10:29,442 --> 01:10:32,946 Σε μισούσε. Θα έπρεπε κατάλαβε αυτό. 912 01:10:33,113 --> 01:10:35,532 - Μισούσε όλους τους κλέφτες. - Δεν είναι περίεργο που πολέμησες. 913 01:10:35,699 --> 01:10:36,950 Με συγχωρείτε; 914 01:10:37,117 --> 01:10:39,452 - Μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; - Όχι. 915 01:10:41,996 --> 01:10:45,041 - Αυτό είναι ένα ωραίο τράβηγμα, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 916 01:10:45,208 --> 01:10:48,920 Ένιωσες αυτό το μυρμήγκιασμα; στη σπονδυλική σου στήλη όταν το έκανες; 917 01:10:49,087 --> 01:10:51,339 Ή δεν με αφορά; 918 01:10:54,092 --> 01:10:56,302 Σκεφτήκατε μια αλλαγή καριέρας; 919 01:10:56,469 --> 01:10:57,971 Έχετε; 920 01:11:00,974 --> 01:11:02,308 Δοκίμασα ξενοδοχεία. 921 01:11:02,475 --> 01:11:03,893 Είμαι καλύτερος σε αυτό. 922 01:11:08,690 --> 01:11:10,567 Πήγε από το καφέ για λίγο τιραμισού. 923 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 - Δεν ήταν το ίδιο. - Ποιος είναι η Νυχτερινή Αλεπού; 924 01:11:13,069 --> 01:11:16,823 - Κάτι έκαναν στα αυγά. - Γιατί να αποδεχτείς την πρόκληση του; 925 01:11:17,907 --> 01:11:19,492 Γιατί θα χάσει. 926 01:11:19,659 --> 01:11:21,202 Και πώς μπορείς να τον νικήσεις; 927 01:11:21,369 --> 01:11:22,746 Δεν μπορούμε. 928 01:11:24,164 --> 01:11:25,999 Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 929 01:11:26,166 --> 01:11:27,709 Καλά. 930 01:11:31,921 --> 01:11:36,343 Η δουλειά Bulgari που τράβηξες με τον Frank όταν ήμασταν μαζί... 931 01:11:37,761 --> 01:11:39,012 ...Το ήξερα ότι ήσουν εσύ. 932 01:11:42,474 --> 01:11:44,517 Γιατί δεν είπες κάτι; 933 01:11:47,771 --> 01:11:49,564 Γιατί δεν... 934 01:11:50,065 --> 01:11:51,566 ...Ρόμπερτ; 935 01:11:52,901 --> 01:11:54,861 Δεν ήθελα να τελειώσει. 936 01:11:58,198 --> 01:11:59,574 Υπέθεσες ότι θα γίνει. 937 01:12:00,533 --> 01:12:02,327 Έκανα λάθος; 938 01:12:04,454 --> 01:12:06,373 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 939 01:12:09,542 --> 01:12:11,127 Έχω μια συνάντηση. 940 01:12:11,294 --> 01:12:14,547 Κάποιος έκλεψε ένα ολόκληρο μάτσο ζωγραφικής στη λίμνη Κόμο. 941 01:12:15,965 --> 01:12:18,927 Ενδιαφέρων. Κάποιοι οδηγοί; 942 01:12:19,094 --> 01:12:20,470 Την επόμενη φορά που θα σε δω... 943 01:12:21,388 --> 01:12:23,223 ...σε συλλαμβάνω. 944 01:12:23,390 --> 01:12:27,644 Και ο Ocean και οποιοσδήποτε άλλος αναγνωρίζω. 945 01:12:28,728 --> 01:12:30,271 Αρκετά δίκαιο. 946 01:13:27,495 --> 01:13:29,831 - Έτοιμοι; - Σωστά. 947 01:13:47,140 --> 01:13:48,683 Ναι, φυσικά και το κάνω. 948 01:13:48,850 --> 01:13:51,102 Οι Μπλε Χορευτές μου, ο Ντεγκά μου. 949 01:13:51,269 --> 01:13:54,064 Το πήραν, δυστυχώς, και πραγματικά θα ήθελα... 950 01:13:54,230 --> 01:13:56,107 Έχετε εχθρούς; 951 01:13:56,274 --> 01:13:59,361 Όποιος εκεί έξω θα το έκανε νιώθεις αδικημένος από σένα; 952 01:14:03,198 --> 01:14:05,408 Όχι. Δεν μπορώ να δω κανέναν. 953 01:14:05,575 --> 01:14:08,161 Αλλά γιατί; Νομίζεις... Νομίζεις ότι ίσως ο κλέφτης... 954 01:14:08,328 --> 01:14:10,372 ...προσπαθεί να με βλάψει προσωπικά τώρα; 955 01:14:10,538 --> 01:14:13,333 Λοιπόν, υπέθεσα ότι ήθελε οι ίδιοι οι πίνακες. 956 01:14:13,500 --> 01:14:14,751 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 957 01:14:14,918 --> 01:14:16,127 Ετοιμος; 958 01:14:24,594 --> 01:14:26,054 Καλός; 959 01:14:28,306 --> 01:14:30,850 Έχω κάτι που μπορεί να είσαι ενδιαφέρονται για. 960 01:14:31,017 --> 01:14:36,356 Είναι ένα DVD με όλα τα κρυφά κάμερες παρακολούθησης έχω στη θέση μου. 961 01:14:36,523 --> 01:14:39,275 Είναι μπόλικο. Δεν έχω το τσέκαρε ακόμα. 962 01:14:39,442 --> 01:14:42,737 Ίσως οι κλέφτες να ήταν απρόσεκτοι αρκετά για να φωτογραφηθεί. 963 01:14:42,904 --> 01:14:46,032 Αμφιβάλλω, αυτό το επίπεδο κλέφτη, αλλά θα ρίξω μια ματιά. 964 01:14:46,199 --> 01:14:47,450 Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις. 965 01:14:47,701 --> 01:14:49,536 Καλά. Λοιπόν, έλεος. 966 01:14:51,329 --> 01:14:54,040 Ευχαριστώ, Mademoiselle Lahiri, για όλα. 967 01:14:54,207 --> 01:14:56,710 Σας ευχαριστώ. Αντίο. Αντίο. 968 01:14:57,877 --> 01:14:59,546 Mademoiselle Lahiri. 969 01:14:59,838 --> 01:15:03,466 Πήρατε το αντίγραφο με φαξ; του 1077; Καλός. 970 01:15:03,633 --> 01:15:08,388 Να τι χρειάζομαι: Μια ντουζίνα... Δώδεκα ένστολοι. 971 01:15:08,555 --> 01:15:12,475 Ανιχνευτές μετάλλων, επιπλέον κάμερες. 972 01:15:12,642 --> 01:15:16,396 Οπότε θα σας στείλω με e-mail τις φωτογραφίες. Τυχαίνει να έχεις στυλό; 973 01:15:16,563 --> 01:15:19,232 Θα σας δώσω μόνο τα ονόματα. Καλά. 974 01:15:19,399 --> 01:15:23,945 Livingston Dell, άνδρας, Καυκάσιος, 5'6", 150 λίβρες. 975 01:15:24,112 --> 01:15:28,742 Virgil Malloy, άνδρας, Καυκάσιος, 5' 10", 160 λίβρες. 976 01:15:28,908 --> 01:15:31,536 Robert Ryan, άνδρας, Καυκάσιος... 977 01:15:38,418 --> 01:15:40,795 - Γεια; - Buon giorno, κύριε Αϊζενχάουερ. 978 01:15:40,962 --> 01:15:43,131 Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης στις 5 το πρωί. 979 01:15:43,298 --> 01:15:45,592 - Αλήθεια; - Ναι, φοβάμαι. 980 01:15:45,759 --> 01:15:47,761 Καλή σας μέρα, κύριε. 981 01:15:58,188 --> 01:16:00,899 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 982 01:16:01,066 --> 01:16:06,196 -Τι...; Κοιμισμένος. Γιατί είσαι ντυμένος; - Είναι 5:30, ημέρα. Πρέπει να πάμε. Πάμε. 983 01:16:07,030 --> 01:16:09,074 Ώρα 11:30. 984 01:16:10,950 --> 01:16:12,869 Το προηγούμενο βράδυ. 985 01:16:16,331 --> 01:16:17,624 Όμως... 986 01:16:23,546 --> 01:16:25,632 Ω, είναι κακός. Είναι απλώς κακότροπος. 987 01:16:25,799 --> 01:16:27,842 - Πόσους εσπρέσο είχατε; - Πέντε. 988 01:16:28,009 --> 01:16:29,678 Ναι, έλα. 989 01:16:39,562 --> 01:16:41,564 Δεν ξέρω αν είναι απλά μπερδεμένη... 990 01:16:41,731 --> 01:16:44,567 ...ή έχει στρίψει πραγματικά στη γωνία και με μισεί τώρα. 991 01:16:46,111 --> 01:16:48,405 Νομίζεις ότι το χειρίστηκα λάθος; 992 01:16:48,988 --> 01:16:51,408 Ήμουν πολύ ζόρικη. Ήμουν πολύ Αμερικανός. 993 01:16:51,574 --> 01:16:53,326 Είναι διαφορετική. 994 01:16:54,619 --> 01:16:57,455 Ίσως έχεις δίκιο, ίσως έχει προχωρήσει. 995 01:16:59,582 --> 01:17:03,086 Ξέρεις, μίλησα με έναν γιατρό σχετικά με την αφαίρεση αυτού του τατουάζ. 996 01:17:07,716 --> 01:17:11,761 Δεδομένης όμως της τοποθεσίας του, συμβούλευσε να μην το κάνει. 997 01:17:16,808 --> 01:17:19,769 Αυτός ο τύπος που κάνει Potsie είναι απίστευτος. 998 01:20:23,953 --> 01:20:25,372 Δηλαδή, ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του τύπου; 999 01:20:25,872 --> 01:20:30,251 Μας έχει ράψει δύο φορές σε δύο εβδομάδες, σε όλο του το εγώ. 1000 01:20:30,418 --> 01:20:33,588 Είναι το πρώτο αξιοπρεπές βράδυ που έχουμε ήταν μαζί σε δεν ξέρω πόσο καιρό. 1001 01:20:33,755 --> 01:20:36,633 Εντάξει, εντάξει, ας μείνουμε στο σημείο εδώ. 1002 01:20:36,800 --> 01:20:38,551 Ας δούμε ξανά τη λίστα. 1003 01:20:38,718 --> 01:20:41,096 Ποιος πέθανε και σε έκανε Ντάνι; 1004 01:20:44,808 --> 01:20:46,685 Κανένας. 1005 01:20:46,851 --> 01:20:49,312 λυπάμαι. τα συναισθήματά μου είναι παντού. 1006 01:20:49,479 --> 01:20:51,981 Ήμουν ζόρικη, προσπαθούσα να δείξει καλή ηγεσία... 1007 01:20:52,148 --> 01:20:54,317 - Για τον διάολο. Πάμε. - Είσαι καλός ηγέτης. 1008 01:20:54,484 --> 01:20:55,860 Ευχαριστώ. 1009 01:20:56,236 --> 01:20:58,697 Εντάξει, πάμε πάνω από τη λίστα ξανά. 1010 01:20:58,863 --> 01:21:00,448 - Swinging Priest; - Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος. 1011 01:21:00,615 --> 01:21:02,075 - Τρελός Λάρι; - Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος. 1012 01:21:02,242 --> 01:21:04,077 - Μαλακός ώμος; - Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος. 1013 01:21:04,244 --> 01:21:06,746 - Baker's Dozen; - Καμία γυναίκα και όχι αρκετός κόσμος. 1014 01:21:06,913 --> 01:21:08,289 Κόλαση σε ένα καλάθι; 1015 01:21:08,456 --> 01:21:12,877 Δεν μπορούμε να εκπαιδεύσουμε μια γάτα τόσο γρήγορα. Και όχι αρκετός κόσμος. 1016 01:21:15,046 --> 01:21:17,674 - Τι γίνεται με την Τες; - Τι γίνεται με αυτήν; 1017 01:21:17,841 --> 01:21:20,093 Λοιπόν, ξέρετε πώς αυτή κάπως μοιάζει με... 1018 01:21:20,260 --> 01:21:22,137 - Λοιπόν; - Ναι, ποιο είναι το νόημα σου; 1019 01:21:22,303 --> 01:21:24,264 Κάνουμε λοιπόν ένα Lookie-loo. 1020 01:21:25,056 --> 01:21:28,893 - Είναι ένα Lookie-loo με ένα Bundle of Joy. - Ένα lookie-loo με την Tess... 1021 01:21:29,060 --> 01:21:30,395 ...και μια δέσμη χαράς; 1022 01:21:30,562 --> 01:21:33,314 Βγήκες ακριβώς από το δέντρο σου, ο γιος μου. Είναι τρελός. 1023 01:21:33,481 --> 01:21:36,901 Είναι τρελό. Είναι τρελό η ιταλική τηλεόραση, και μας λείπει ακόμα ένας. 1024 01:21:37,068 --> 01:21:39,404 Σκεφτείτε το. Μπορεί να πλησιάσει το αυγό... 1025 01:21:39,571 --> 01:21:42,198 ...κατά τη διάρκεια της ημέρας με το μισό σύστημα κάτω. 1026 01:21:42,365 --> 01:21:44,284 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα trifecta. 1027 01:21:48,788 --> 01:21:51,750 Μπορεί να έχει δίκιο. Κάντε τις κλήσεις. 1028 01:21:55,295 --> 01:21:58,131 Linus Caldwell, δεν είσαι ακολουθώντας τις διαδικασίες... 1029 01:21:58,298 --> 01:22:01,051 ...Ο Ντάνι μίλησε αν εμφανιστεί ο Τέρι Μπένεντικτ. 1030 01:22:01,217 --> 01:22:03,011 Κάτι δεν πάει καλά. Τι φταίει; 1031 01:22:03,178 --> 01:22:04,804 Ο Ντάνι είναι καλά. Είναι με τον Ράστι. 1032 01:22:04,971 --> 01:22:08,141 Σε αυτό το μέρος του σχεδίου, δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας. 1033 01:22:08,308 --> 01:22:09,768 Υποσχεθείτε ότι δεν έχει πληγωθεί. 1034 01:22:09,934 --> 01:22:12,187 Υπόσχομαι ότι δεν έχει πληγωθεί. 1035 01:22:13,146 --> 01:22:14,814 Θα χάσεις την προθεσμία. 1036 01:22:14,981 --> 01:22:18,693 Ο Ντάνι θα ενθουσιαζόταν αν τον συναντούσατε στη Ρώμη όταν τελειώσει η δουλειά. 1037 01:22:18,860 --> 01:22:20,320 Του λείπεις σαν τρελός. 1038 01:22:20,487 --> 01:22:23,448 Επιπλέον, σπούδασες τέχνη, έτσι ξέρω πόσο αγαπάς τη Ρώμη. 1039 01:22:23,615 --> 01:22:25,867 Δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα εδώ. 1040 01:22:27,327 --> 01:22:29,954 Πω πω, σε φέρνουν μαζί γρήγορα, έτσι δεν είναι; 1041 01:22:30,121 --> 01:22:32,165 Ναί. Ο Ντάνι θα ήταν πιο ενθουσιασμένος... 1042 01:22:32,332 --> 01:22:36,586 ...αν ήσουν στις 7 μ.μ. εκτός JFK, που σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις αμέσως. 1043 01:23:05,740 --> 01:23:08,618 Νόμιζα ότι είχα ζητήσει ένα μεσαίο μέγεθος. 1044 01:23:08,785 --> 01:23:12,038 - Ντάνι εδώ; - Ήθελε να είναι. 1045 01:23:18,169 --> 01:23:22,424 Είχατε μια ωραία πτήση; Δεν ήμασταν σίγουρα αν ήσουν άτομο με παράθυρο ή διάδρομο. 1046 01:23:22,590 --> 01:23:25,969 - Πόσο καιρό είναι ο Ντάνι στη φυλακή; - Λίγες μέρες, αλήθεια. 1047 01:23:26,136 --> 01:23:30,807 Το οποίο, ξέρετε, στη φωτεινή πλευρά, είναι απολύτως ασφαλής από τον Βενέδικτο. 1048 01:23:30,974 --> 01:23:33,685 Μου είπε ότι όλα ήταν καλά. Μου είπε ψέματα σωστά. 1049 01:23:33,852 --> 01:23:37,605 Τι νομίζω ότι εννοούσε με το "καλά" μήπως εξαντλούμε χρόνο και χρήμα... 1050 01:23:37,772 --> 01:23:40,859 ...και είμαστε πιο βαθιά στο χρέος από όταν ξεκινήσαμε. 1051 01:23:41,026 --> 01:23:43,653 Υποθέτω ότι έχεις σχέδιο να τον βγάλω έξω. 1052 01:23:43,820 --> 01:23:47,240 - Στην πραγματικότητα, ακούγεται σαν αυτήν. - Όχι, χρειάζεται νότια προφορά. 1053 01:23:47,407 --> 01:23:50,952 - Μπορείς να κάνεις ένα νότιο...; - Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 1054 01:23:51,119 --> 01:23:54,748 Όχι ακριβώς. Η προφορά είναι καθοριστική. Είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρεί ο κόσμος. 1055 01:23:54,914 --> 01:23:57,876 - Αυτό το γελοίο αυτοκίνητο, τι κάνει; - Εντάξει, συγγνώμη. 1056 01:23:58,043 --> 01:24:03,715 Εντάξει, απλά θα ισοπεδώσω μαζί σου. Λόγω ορισμένων απωλειών προσωπικού... 1057 01:24:03,882 --> 01:24:06,134 ...που έχουμε υποστηρίξει... 1058 01:24:06,885 --> 01:24:09,387 ...είμαστε... Διάφορες αναπροσαρμογές έπρεπε να γίνει. 1059 01:24:09,554 --> 01:24:12,349 Θα πρέπει να παίξετε έναν μικρό ρόλο σε αυτό το πράγμα. 1060 01:24:12,515 --> 01:24:14,392 Καλά; Μπορείς λοιπόν να τα βάλεις; 1061 01:24:15,518 --> 01:24:18,646 Θα ήθελα να φορέσεις αυτό το καπέλο. 1062 01:24:18,813 --> 01:24:22,317 Θα το βάλεις, και θα το γεμίσεις με αυτό. 1063 01:24:22,484 --> 01:24:27,155 Και θα γυρίσουμε, απλά δώσε σου λίγο. 1064 01:24:27,322 --> 01:24:29,157 Μικρός ρόλος. 1065 01:24:29,324 --> 01:24:31,368 Ποιος υποτίθεται ότι είμαι; 1066 01:24:32,577 --> 01:24:33,870 Λοιπόν... 1067 01:24:36,247 --> 01:24:37,624 Α, αλήθεια; 1068 01:24:37,791 --> 01:24:40,126 Λοιπόν, απολύτως. 1069 01:24:41,211 --> 01:24:45,423 Μπορώ να έχω... Μπορούμε να φτιάξουμε η σουίτα διαθέσιμη. 1070 01:24:45,590 --> 01:24:47,384 Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα. 1071 01:24:47,550 --> 01:24:52,013 Θα θέλαμε δηλαδή... Μας τιμούν ότι θα μας σκεφτόταν ξανά. 1072 01:24:52,180 --> 01:24:53,807 Καλά. 1073 01:24:53,973 --> 01:24:55,392 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1074 01:24:55,558 --> 01:24:57,435 Αντίο. 1075 01:25:07,237 --> 01:25:09,781 Πώς θα βγάλει αυτό τον Ντάνι; 1076 01:25:09,948 --> 01:25:13,159 - Χρειαζόμασταν κάποιον διάσημο. - Γιατί δεν πήρες κάποιον διάσημο; 1077 01:25:13,326 --> 01:25:15,995 Σκεφτείτε το Four Weddings and a Funeral. 1078 01:25:16,162 --> 01:25:18,331 Δεν ήταν μέσα Τέσσερις γάμοι και μια κηδεία. 1079 01:25:18,498 --> 01:25:21,501 «Εγώ.» «Δεν ήμουν μέσα Τέσσερις γάμοι και μια κηδεία. " 1080 01:25:21,668 --> 01:25:23,670 Απλώς προστατέψτε το ψεύτικο μωρό σας. 1081 01:25:25,839 --> 01:25:27,090 Έχω υπεραερισμό. 1082 01:25:27,257 --> 01:25:30,510 - Καλώς ήρθες πίσω, Σινιόρα Ρόμπερτς. - Ευχαριστώ. Είναι πολύ κουρασμένη. 1083 01:25:32,137 --> 01:25:33,722 - Πάρτο. Πάρτε το. - Εντάξει. 1084 01:25:35,557 --> 01:25:38,309 Α, ας κρυφτούμε. Ας κρυφτούμε. 1085 01:25:39,894 --> 01:25:41,479 Τζούλια; 1086 01:25:41,646 --> 01:25:44,024 Το όνομά μου είναι Τερέζα. 1087 01:25:49,362 --> 01:25:52,157 Νόμιζα ότι είδα έναν φίλο μου, κάποιον που ξέρω. 1088 01:25:52,323 --> 01:25:55,994 Όχι, απολύτως όχι. Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τους αισθητήρες πίεσης. Όχι. 1089 01:25:57,370 --> 01:25:58,705 Λοιπόν, δεν μπορεί να το αγγίξει. 1090 01:25:58,872 --> 01:26:02,042 Είναι σταρ του κινηματογράφου. Δεν είναι ο πάπας, για όνομα του Χριστού. 1091 01:26:02,375 --> 01:26:05,045 Είστε από τη Σμύρνη της Γεωργίας. Γεννηθήκατε το 1967. 1092 01:26:05,211 --> 01:26:08,298 - Σου αρέσει το κροκέ και το πλέξιμο. - Το μεσαίο σου όνομα είναι Φιόνα. 1093 01:26:08,465 --> 01:26:10,300 Έχεις 10 σκυλιά, επτά άλογα. 1094 01:26:10,467 --> 01:26:14,054 - Το αγαπημένο σας χρώμα είναι το ροδακινί. - Δεν έχει περισσότερα άλογα από σκυλιά. 1095 01:26:14,220 --> 01:26:16,931 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. - Τες, μας τελείωσε ο χρόνος. 1096 01:26:17,098 --> 01:26:18,350 - «Τζούλια», σε παρακαλώ. - Τζούλια. 1097 01:26:18,516 --> 01:26:22,145 Όχι, καταλαβαίνουμε ότι νιώθεις ανασφαλής. Αυτό είναι απολύτως φυσικό. 1098 01:26:22,312 --> 01:26:24,439 Υποδύεσαι μια ηθοποιό. Είναι ανασφαλείς. 1099 01:26:24,606 --> 01:26:26,900 Όχι, δεν είμαι ανασφαλής. έχω φρικάρει. 1100 01:26:27,067 --> 01:26:28,651 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. - Λαμπρό! 1101 01:26:28,818 --> 01:26:30,070 Παίζεις έναν ρόλο. 1102 01:26:30,236 --> 01:26:33,573 Όχι, παίζεις ρόλο. Προφανώς παίζω πραγματικό πρόσωπο. 1103 01:26:33,740 --> 01:26:37,827 - Ναι, έτσι; - Είναι απλά λάθος. 1104 01:26:40,955 --> 01:26:43,917 Δηλαδή ηθικά; 1105 01:26:44,084 --> 01:26:46,461 Όχι. Λοιπόν, ναι. 1106 01:26:46,836 --> 01:26:50,507 Μάλλον... Δεν είναι το θέμα. Το θέμα είναι να θέλεις να μιλήσω... 1107 01:26:50,674 --> 01:26:53,468 ...για κάποιον που είναι εκεί έξω κάπου. Είναι πολύ προσωπικό. 1108 01:26:53,635 --> 01:26:56,179 Πιο προσωπικό από τον άντρα σου κάνει 25-to-life; 1109 01:26:56,346 --> 01:26:59,808 Δεν θα κάνει 25-to-life. Ο Βενέδικτος θα να τον σκοτώσουν αμέσως. 1110 01:26:59,974 --> 01:27:01,935 -Μην. - Λυπάμαι, ήταν ανόητο. 1111 01:27:02,102 --> 01:27:06,147 Θα μπαίνουμε και θα βγούμε σε 10 λεπτά. Πρέπει να. Αυτό είναι το χρονικό μας πλαίσιο. 1112 01:27:06,314 --> 01:27:10,110 Δεν χρειάζεται καν να μιλήσετε. Δώστε τους ένα πλατύ χαμόγελο, ένα κύμα στις κάμερες. 1113 01:27:10,276 --> 01:27:13,279 - Αυτό είναι το μόνο που κάνει. -Αν όμως πεις κάτι... 1114 01:27:13,446 --> 01:27:17,283 ...μην ξεχνάς την προφορά σου. Ρίξτε τα G και τα μεγαλύτερα φωνήεντά σας. 1115 01:27:17,450 --> 01:27:18,952 Υπηρεσία δωματίου. 1116 01:27:19,119 --> 01:27:21,788 Θα πάει καλά. Πρέπει να θυμάσαι κάτι. 1117 01:27:21,955 --> 01:27:25,000 Είσαι εικόνα για αυτούς τους ανθρώπους. Είσαι σαν αντικείμενο. 1118 01:27:25,166 --> 01:27:29,337 Κανείς δεν σε ξέρει πραγματικά. Το τελευταίο πράγμα που θα είναι αυτό είναι προσωπικό. 1119 01:27:34,259 --> 01:27:36,469 - Δεν έχεις καθυστερήσει; - Γιατί είσαι στη Ρώμη; 1120 01:27:36,636 --> 01:27:39,597 - Είμαι εδώ για διακοπές. - Σε αγαπώ. 1121 01:27:39,931 --> 01:27:42,767 Δεν πρέπει να πετάς οκτώ μηνών έγκυος. 1122 01:27:42,934 --> 01:27:44,144 - Το ξέρω. - Είναι εδώ ο Ντάνι; 1123 01:27:44,310 --> 01:27:45,937 - Φυσικά. - Ντάνι. 1124 01:27:46,104 --> 01:27:48,189 - Όχι, όχι, δηλαδή, έχει... - Δουλεύει; 1125 01:27:48,356 --> 01:27:51,067 - Ναι. Ναι και όχι. Δουλεύει. - Στη Ρώμη; 1126 01:27:51,234 --> 01:27:53,653 - Μπρους. Glen Snackwell, δημοσιότητα. - Γεια, Γκλεν. 1127 01:27:53,820 --> 01:27:55,113 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. - Ευχαριστώ. 1128 01:27:55,280 --> 01:27:56,865 Μεγάλος. Έδιωξες τη Marcy; 1129 01:27:57,032 --> 01:28:00,618 Απέλυσες τη Μάρσι. Πριν από δύο εβδομάδες, μου είπες ότι πρέπει να πάω με τη Μάρσι. 1130 01:28:00,785 --> 01:28:03,663 - Λυπάμαι. - Πες του τι έγινε με τη Μάρσι. 1131 01:28:03,830 --> 01:28:06,166 - Υπάρχει ιστορία; - Πάντα μια ιστορία με τη Marcy. 1132 01:28:06,333 --> 01:28:08,793 - Marcy... Marcy... - Φαίνεσαι φανταστική. 1133 01:28:08,960 --> 01:28:11,129 - Μια τέτοια έκπληξη. - Πρέπει να καθίσεις. 1134 01:28:11,296 --> 01:28:14,424 Είμαι με το στούντιο. Η Μάρσι είναι ακόμα πολύ στην εικόνα. 1135 01:28:14,924 --> 01:28:16,968 Ήθελα να σε πάρω για λίγο. 1136 01:28:17,510 --> 01:28:20,347 Κοιτάμε να ξεκολλήσουμε αυτό το μωρό είναι δυνατό. 1137 01:28:20,513 --> 01:28:24,684 Ξέρεις, εκείνο το μικρό άγαλμα στο μανδύα αρχίζει να σου χαμογελάει μετά από λίγο. 1138 01:28:24,851 --> 01:28:26,478 Ξέρεις τι λέω; 1139 01:28:27,520 --> 01:28:30,648 - Όχι πραγματικά, Γκλεν, όχι. - Συγγνώμη. Ναι. 1140 01:28:30,815 --> 01:28:32,609 Γεια σου, Τζουλ, αυτό μου θυμίζει. 1141 01:28:32,776 --> 01:28:36,196 Από τότε ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο τα κορίτσια και εγώ ήμασταν στο Τάος. 1142 01:28:36,363 --> 01:28:40,700 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Έλα εδώ. Αυτά είναι χάλια. 1143 01:28:40,867 --> 01:28:44,162 Τέλος πάντων, η Ταλούλα την παράτησε Κουβέρτα Μπομπ Σφουγγαράκης στην κόκκινη κασίτα. 1144 01:28:44,329 --> 01:28:46,247 - Εντάξει. - Λοιπόν, τι θέλω να κάνω... Ορίστε. 1145 01:28:46,414 --> 01:28:47,874 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1146 01:28:48,166 --> 01:28:50,377 - Ευχαριστώ, Μπρους. - Φώναξε τον Μάρκους... 1147 01:28:50,543 --> 01:28:55,215 ...και βάλε τον να πιάσει τη Λουίζ ώστε να μπορούμε να κανονίσουμε να το πάρουμε. 1148 01:28:55,382 --> 01:28:57,258 Είναι σπίτι τώρα, σωστά; 1149 01:28:58,551 --> 01:29:00,720 - Μάρκους... - Πρέπει να μιλήσω με τον Μάρκους. 1150 01:29:00,887 --> 01:29:04,683 - Είναι τόσο αστείο. Τι σύμπτωση. - Προχώρα. Μίλα του. 1151 01:29:04,849 --> 01:29:06,935 Δίπλα στο παράθυρο, με τη ρεσεψιόν. 1152 01:29:07,102 --> 01:29:09,938 - Γεια; - Γεια σου, Μάρκους; 1153 01:29:10,397 --> 01:29:13,233 Όχι, είναι η Τζούλια. Ποιος είναι αυτός; 1154 01:29:13,400 --> 01:29:15,944 Είναι η Τζούλια. Είμαι με τον Bruce Willis. 1155 01:29:16,111 --> 01:29:17,779 Είσαι με τον Bruce αυτή τη στιγμή; 1156 01:29:17,946 --> 01:29:20,699 Μπορώ να μιλήσω μαζί του; Α, ναι, ο Μπομπ Σφουγγαράκης της Ταλούλα. 1157 01:29:20,865 --> 01:29:23,910 - Συγγνώμη, μπορώ να του μιλήσω για ένα λεπτό; - Έπεσε; 1158 01:29:24,244 --> 01:29:27,580 - Ναι, έπεσε έξω. - Αυτό συμβαίνει όλη την εβδομάδα. 1159 01:29:27,747 --> 01:29:31,042 - Άφησε αυτό το τηλέφωνο αμέσως. - Τι; 1160 01:29:31,209 --> 01:29:32,836 Κλείστε το και αφήστε το μακριά. 1161 01:29:33,253 --> 01:29:35,755 Έχετε ιδέα πόσο ευάλωτο... 1162 01:29:35,922 --> 01:29:41,177 ...ο εγκέφαλος ενός εμβρύου είναι ηλεκτρομαγνητικός πεδίο που δημιουργήθηκε από το κινητό σας; 1163 01:29:41,344 --> 01:29:44,347 Μπορείτε επίσης να δείξετε ένα όπλο στο στομάχι της. 1164 01:29:44,514 --> 01:29:47,267 - Είμαι ο Μπρους Γουίλις. - Σάιμον Λέοπολντ. 1165 01:29:47,434 --> 01:29:49,978 - Είμαι ο γιατρός της Τζούλιας. - Είναι γιατρός. 1166 01:29:50,145 --> 01:29:52,397 Τι απέγινε ο Δρ Γουέμπερ; 1167 01:29:53,857 --> 01:29:56,735 - Ξέρεις, γιατρ...; Ήταν άρρωστος. - Ο Δρ Γουέμπερ κάνει διακοπές. 1168 01:29:56,901 --> 01:29:59,029 - Λοιπόν, είναι άρρωστος. - Είναι άρρωστος στις διακοπές. 1169 01:29:59,195 --> 01:30:02,615 - Άρρωστος στις διακοπές. - Δεν το μισείς; Άρρωστος στις διακοπές. 1170 01:30:02,782 --> 01:30:06,494 Συγγνώμη που σας πήδηξα, κύριε Γουίλις. Κάνεις πολύ καλές ερμηνείες. 1171 01:30:06,661 --> 01:30:07,912 Σας ευχαριστώ. 1172 01:30:08,079 --> 01:30:09,456 - Σνακ μπαρ. - Σνακγουελάκι. 1173 01:30:09,622 --> 01:30:14,794 Δεν πειράζει. Αν είναι να φτάσουμε εκεί στις 4:00 και κάνε το... 1174 01:30:14,961 --> 01:30:17,005 - Λέω 50-50. - Πιο κοντά από αυτό. 1175 01:30:17,172 --> 01:30:21,634 - 2-1 δεν τα καταφέρνουν στο μουσείο. - 5-1 δεν τα καταφέρνουν στο Egg Room. 1176 01:30:22,469 --> 01:30:23,678 Τι; 1177 01:30:26,264 --> 01:30:28,933 - Είναι ακόμα γυναίκα μου. - Είναι αρχάριος. Το είπες. 1178 01:30:29,100 --> 01:30:31,478 - Με επικεφαλής έναν μαθητευόμενο. - Παρακολούθηση από επαγγελματία. 1179 01:30:31,811 --> 01:30:33,438 Θέλεις να κερδίσει. 1180 01:30:33,605 --> 01:30:35,231 - Ποια αυτή; - Ξέρεις ποια είναι αυτή. 1181 01:30:35,398 --> 01:30:37,400 - Αυτός που ξεκίνησε όλο αυτό. - Σωστά. 1182 01:30:37,567 --> 01:30:40,362 - Καλά. Για ένα λεπτό... - Γιατί να το πω αυτό; Δεν φταίει αυτή. 1183 01:30:40,528 --> 01:30:41,988 - Δεν ήταν. - Εντάξει, τότε. 1184 01:30:42,155 --> 01:30:43,406 - Καλά. - Καλά. 1185 01:30:43,573 --> 01:30:46,534 - Είμαι μπερδεμένος. - Ναι, για ποιον λες; 1186 01:30:46,701 --> 01:30:48,495 - Ίζαμπελ. - Τες. 1187 01:30:50,080 --> 01:30:53,208 - Μου άρεσε, αλλά το κατάλαβα. - Όχι πολύς κόσμος. 1188 01:30:53,375 --> 01:30:55,627 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Το δεύτερο δεν... 1189 01:30:55,794 --> 01:30:58,004 Μιλάμε στο εστιατόριο, το ήξερα... 1190 01:30:58,171 --> 01:30:59,422 Το κατάλαβες. 1191 01:30:59,589 --> 01:31:02,634 - Ναι, η ταινία λειτουργεί ακόμα για μένα. - Τέλεια. 1192 01:31:03,134 --> 01:31:06,638 Μπορούμε απλά...; Χρειάζεται πραγματικά να είναι βιάζεσαι γρήγορα; 1193 01:31:06,805 --> 01:31:09,140 - Πρακτικά κάνει τζόκινγκ. - Στην Ταϊλάνδη... 1194 01:31:09,307 --> 01:31:13,645 ...οι μητέρες γεννούν συνήθως με ρύζι ορυζώνες και μετά πήγαινε αμέσως πίσω στη δουλειά. 1195 01:31:13,812 --> 01:31:16,272 - Καταπληκτικές γυναίκες εκεί. - Ρυζόπανο; 1196 01:31:16,439 --> 01:31:19,859 Δεν θα το έχει σε ορυζώνα. Θα είναι στο δικό της ορυζώνα. 1197 01:31:20,026 --> 01:31:23,238 Και θα είναι πολύ άνετη γιατί θα είναι δυνατή... 1198 01:31:23,405 --> 01:31:26,032 ...από αυτή τη βόλτα και αυτή την άσκηση. 1199 01:32:02,819 --> 01:32:04,612 Άξιζε τον κόπο; 1200 01:32:05,655 --> 01:32:07,365 Ήταν η Τες; 1201 01:32:10,702 --> 01:32:14,831 Η στιγμή που δεν σου μιλάει στο εστιατόριο, το ήξερα. 1202 01:32:15,123 --> 01:32:16,958 - Οι φίλοι σου δεν σου είπαν; - Όχι. 1203 01:32:17,125 --> 01:32:19,419 - Τότε το κατάλαβες, ε; - Ναι. 1204 01:32:19,586 --> 01:32:23,506 - Αλλά η ταινία ήταν ακόμα απολαυστική για μένα. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 1205 01:32:25,008 --> 01:32:29,596 Αν όλοι είναι τόσο έξυπνοι, πώς γίνεται η ταινία απέφερε 675 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως... 1206 01:32:31,765 --> 01:32:33,475 ...θεατρικό. 1207 01:32:33,641 --> 01:32:35,018 Τζούλια. Γιατρός. 1208 01:32:35,185 --> 01:32:38,563 Γιατρέ, μπορεί να θέλεις καλέστε τον ορυζώνα τώρα. 1209 01:32:40,315 --> 01:32:45,111 Σφραγίστε το μουσείο. Κανείς μέσα ή έξω. 1210 01:32:46,112 --> 01:32:48,907 - Φέρτε... Φέρτε το, φέρτε το. - Γρήγορα, γρήγορα. 1211 01:32:49,074 --> 01:32:51,868 -Κάτσε την. Κάτσε την. - Χαλαρώστε όλοι. 1212 01:32:52,285 --> 01:32:55,872 - Με ακούς; Μίλα μου. - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 1213 01:32:56,039 --> 01:32:59,459 Είναι καλή; Εντάξει, αυτό είναι. Τελειώσαμε εδώ. Όχι άλλες φωτογραφίες. 1214 01:32:59,626 --> 01:33:01,920 - Ευχαριστώ, Μπρους Γουίλις. - Απλά μην ανησυχείς. 1215 01:33:02,087 --> 01:33:06,132 - Ευχαριστώ, μουσείο. Είμαστε ο κωδικός τέσσερα. - Περπάτα αργά, όπως κάνεις. 1216 01:33:06,299 --> 01:33:09,761 Θα σε βάλουμε στο αυτοκίνητο όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1217 01:33:14,015 --> 01:33:16,184 Εντάξει, δεν σταματάμε. Μη σταματάς. 1218 01:33:16,351 --> 01:33:18,019 - Γεια σου. - Είμαστε καθ' οδόν. 1219 01:33:18,186 --> 01:33:22,232 Isabel Lahiri, είμαι με το μουσείο. Είναι τόσο υπέροχο που σε γνωρίζω. 1220 01:33:22,399 --> 01:33:25,068 -Αργήσαμε πολύ. - Λυπάμαι, αυτό δεν θα πάρει πολύ. 1221 01:33:25,235 --> 01:33:29,656 Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός θαυμαστής, αλλά ο φίλος μου είναι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 1222 01:33:29,823 --> 01:33:33,034 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις εκτός κι αν εσύ υπογράψτε κάτι για αυτόν. Σε πειράζει; 1223 01:33:33,201 --> 01:33:36,079 - Αυτό είναι πολύ ανορθόδοξο. - Συγγνώμη, δεν θα αργήσει. 1224 01:33:36,246 --> 01:33:38,456 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του είναι Ρόμπερτ. 1225 01:33:38,623 --> 01:33:41,042 Δεν είσαι αριστερός; Νόμιζα ότι ήσουν αριστερός. 1226 01:33:41,209 --> 01:33:43,336 Είναι αριστερή. 1227 01:33:43,503 --> 01:33:45,672 Συχνά έγκυες γυναίκες γίνονται αμφιδέξιοι. 1228 01:33:45,839 --> 01:33:48,174 Είσαι μεγάλος θαυμαστής. 1229 01:33:48,341 --> 01:33:51,052 Δεν το κάνει απαραίτητα πρέπει να υπογράψουν αριστερά. 1230 01:33:51,469 --> 01:33:54,014 Ω, ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι υπέροχο. 1231 01:33:54,180 --> 01:33:55,682 Καλά. Είμαστε σε κίνηση. 1232 01:33:55,849 --> 01:33:58,143 Σας ευχαριστώ. Πρόσεχε εσύ τώρα. 1233 01:33:58,309 --> 01:34:01,062 Και κάτι ακόμα. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο... 1234 01:34:01,229 --> 01:34:06,484 ...με κάποιον που λέγεται Marcy που σε έβαλε σε αεροπλάνο από το Νέο Μεξικό για το Λ. Α... 1235 01:34:06,651 --> 01:34:12,407 ...όπου έχετε μια συνάντηση στη 1:00 για μια ταινία, οι κλόουν δεν μπορούν να κοιμηθούν. 1236 01:34:12,574 --> 01:34:16,786 Τέλος πάντων, ήθελε απλώς να σε αφήσω να ξέρεις ότι όλοι αργούν λίγο... 1237 01:34:16,953 --> 01:34:20,749 ...και αναρωτιόμουν αν μπορούσες αντ 'αυτού να το κάνει στη 1:30. 1238 01:34:20,915 --> 01:34:22,959 Το ήξερα. 1239 01:34:23,126 --> 01:34:25,128 Ντροπή σου. 1240 01:34:26,296 --> 01:34:28,006 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Μπρους. 1241 01:34:28,173 --> 01:34:30,508 Isabel Lahiri. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1242 01:34:30,842 --> 01:34:32,469 Αλήθεια έχεις αγόρι; 1243 01:34:32,635 --> 01:34:36,639 Ή ήσουν απλά...; Ήταν μόνο αυτό μέρος του συνόλου μαζί τους; 1244 01:35:14,260 --> 01:35:16,805 Πώς πήγε λοιπόν; 1245 01:35:49,295 --> 01:35:51,214 Εσύ Λαχίρι; 1246 01:35:52,215 --> 01:35:54,634 Είμαι η επικεφαλής του τμήματος Μόλι Σταρ. 1247 01:35:54,801 --> 01:35:58,888 Μίλησα με έναν πολύ καλό άνθρωπο στην Europol σήμερα το πρωί, Επίτροπε Greisman. 1248 01:35:59,055 --> 01:36:01,850 Σε θέλει στην επόμενη πτήση στο Άμστερνταμ. 1249 01:36:02,017 --> 01:36:05,145 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια παρατυπία με τα χαρτιά σου. 1250 01:36:39,596 --> 01:36:41,348 Εκείνο. 1251 01:36:41,514 --> 01:36:43,683 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 1252 01:36:45,185 --> 01:36:48,146 Φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα δωμάτιο... 1253 01:36:48,313 --> 01:36:53,360 ...είναι πολύ σύντομο για να σηκωθείς και όχι αρκετά φαρδύ για να ξαπλώσεις. 1254 01:36:53,526 --> 01:36:56,696 Ένα δωμάτιο χωρίς φως, χωρίς ζέστη... 1255 01:36:56,863 --> 01:37:00,658 ...και πέτρινους τοίχους γδαρμένους από τα δόντια και καρφιά απελπισμένων ανδρών... 1256 01:37:00,825 --> 01:37:03,495 ...άντρες τρελαμένοι από την απομόνωση. 1257 01:37:04,621 --> 01:37:07,332 Θα έχεις αρουραίους για παρέα... 1258 01:37:07,499 --> 01:37:11,795 ...και ένα μικρό παράθυρο που βλέπει έξω στον κόσμο που σε πέρασε. 1259 01:37:12,337 --> 01:37:17,342 Οι γονείς σου θα γεράσουν και θα πεθάνουν, όπως τα όνειρά σου. 1260 01:37:17,676 --> 01:37:21,262 Οι φίλοι σου θα ξεχάσουν το όνομά σου, πείτε τις ιστορίες σας σαν τις δικές τους... 1261 01:37:21,429 --> 01:37:25,266 ...γιατί τι καλό είναι μια ιστορία όταν το άτομο που το κατέχει έχει εξαφανιστεί; 1262 01:37:25,433 --> 01:37:27,977 -Τι θέλεις; - Καταθέστε εναντίον των άλλων... 1263 01:37:28,144 --> 01:37:30,105 ...στην υπόθεση Benedict. 1264 01:37:30,271 --> 01:37:32,190 Οι ιταλικές κατηγορίες θα καταργηθούν. 1265 01:37:32,357 --> 01:37:35,902 Εσείς και οι υπόλοιποι θα εκδοθείτε στις ΗΠΑ σήμερα το απόγευμα. 1266 01:37:36,695 --> 01:37:40,073 Παρακαλώ, και περπατάς με περιοριστικούς όρους. 1267 01:37:41,991 --> 01:37:43,576 Δεν μπορώ. 1268 01:37:51,960 --> 01:37:55,463 Σκέψου το Λίνους. 1269 01:37:56,673 --> 01:38:00,010 Για μια στιγμή εκεί, Είχα ήδη ξεχάσει το όνομά σου. 1270 01:38:03,179 --> 01:38:04,556 Περιμένετε. 1271 01:38:09,102 --> 01:38:11,396 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1272 01:39:22,676 --> 01:39:24,344 Ο Λίνους. 1273 01:39:25,762 --> 01:39:28,181 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 1274 01:39:29,057 --> 01:39:31,059 Είσαι καλά; 1275 01:39:31,851 --> 01:39:34,854 - Λοιπόν, έσκασα τη συνάντηση με τον Ματσούι. - Ματσούι; 1276 01:39:35,188 --> 01:39:38,525 Αφήστε με να μαντέψω. Αυτός τράβηξε ένα Lost in Translation πάνω σου. 1277 01:39:41,444 --> 01:39:43,988 Αυτή είναι η ιδέα του για διασκέδαση για τους πρώτους. 1278 01:39:44,155 --> 01:39:48,368 - Δηλαδή... Πώς δεν τα βλέπω αυτά τα πράγματα; - Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου. 1279 01:39:48,535 --> 01:39:50,245 - Προφανές. - Μιλήσαμε για αυτό. 1280 01:39:50,412 --> 01:39:55,250 Ελπίζω ο Ντάνι και ο Ράστι να εκτιμήσουν τη δουλειά έκανες σε σφιχτή μαρμελάδα. Είμαι περήφανος για σένα. 1281 01:39:55,417 --> 01:39:57,627 - Ευχαριστώ. - Είμαστε και οι δύο. 1282 01:39:58,795 --> 01:40:01,381 - Εσύ...; Είπες στον μπαμπά; - Έπρεπε, γλυκιά μου. 1283 01:40:01,548 --> 01:40:03,633 - Είπες στον μπαμπά; - Ήμασταν διακοπές. 1284 01:40:03,925 --> 01:40:05,552 λυπάμαι. 1285 01:40:05,719 --> 01:40:09,472 Μεγάλος. Ευχαριστώ. Θα είσαι να δειπνήσετε σε αυτό για μήνες. 1286 01:40:09,639 --> 01:40:12,976 «Γεια, θυμήσου την ώρα της μαμάς σου έπρεπε να έρθω στη Ρώμη...» 1287 01:40:13,643 --> 01:40:15,020 λυπάμαι. 1288 01:40:15,186 --> 01:40:17,355 Κάθε φορά μαζί του. Είναι σαν... 1289 01:40:17,856 --> 01:40:21,109 Είναι σαν ένα... Είναι σαν ένα... 1290 01:40:21,985 --> 01:40:25,363 Αυτό ήταν για να με κρατήσει στο σκοτάδι. Και αυτό... Αυτό... 1291 01:40:25,530 --> 01:40:27,741 ...είναι για να με κάνεις κύριο κλέφτη. 1292 01:40:27,907 --> 01:40:30,035 - Και αυτό... - Εντάξει. 1293 01:40:30,201 --> 01:40:33,538 ...είναι για την καταστροφή μας δεύτερη τρίτη επέτειος. 1294 01:40:33,705 --> 01:40:37,667 Καλά. Καλά; Έλα εδώ. 1295 01:40:44,424 --> 01:40:46,843 Λυπάμαι που σε κράτησα στο σκοτάδι. 1296 01:40:49,596 --> 01:40:51,765 Λυπάμαι που σε έκανα κλέφτη. 1297 01:40:51,931 --> 01:40:54,684 - Δάσκαλε. - Αρχικλέφτης. 1298 01:41:01,483 --> 01:41:07,431 Και λυπάμαι πολύ που κατέστρεψα η δεύτερη τρίτη μας επέτειος. 1299 01:41:08,948 --> 01:41:12,369 - Εντάξει; - Εντάξει. 1300 01:41:13,703 --> 01:41:15,872 Με συγχωρείς; 1301 01:41:16,039 --> 01:41:18,875 - Λίγο. - Εντάξει. 1302 01:41:19,042 --> 01:41:20,960 Πώς ήταν ο Bruce Willis; Ήταν...; 1303 01:41:29,302 --> 01:41:33,223 Ακολουθήστε το. Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Ράιαν. Ακολουθήστε αυτό. 1304 01:41:57,789 --> 01:42:00,083 Γεια, περίμενε, περίμενε! 1305 01:42:00,667 --> 01:42:03,086 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1306 01:42:03,837 --> 01:42:06,423 Ο πατέρας σου ζει, Ίζι. 1307 01:42:08,466 --> 01:42:09,676 Η μαμά σου σου είπε ψέματα... 1308 01:42:09,843 --> 01:42:13,430 ...για να σε κρατήσει μακριά του. Είναι ζωντανός. -Τι λες; 1309 01:42:13,596 --> 01:42:17,600 Όταν χώρισαν, του είπε αν αυτός επικοινώνησε μαζί σου ότι θα πήγαινε στην αστυνομία... 1310 01:42:17,767 --> 01:42:19,894 ...με τα πάντα για να τον βάλουν στη φυλακή. 1311 01:42:20,061 --> 01:42:22,022 Πώς το ξέρεις αυτό; 1312 01:42:22,188 --> 01:42:25,442 Και γιατί να σε πιστέψω; Δεν σε πιστεύω, εντάξει; 1313 01:42:35,452 --> 01:42:37,370 Ξέρεις πού είναι; 1314 01:42:37,537 --> 01:42:39,622 Ξέρω κάποιον που το κάνει. 1315 01:42:46,921 --> 01:42:50,467 Δεν υπάρχει τίποτα πίσω αλλά ένα πλαστό 1077. 1316 01:44:31,693 --> 01:44:34,320 - Όχι. Αλήθεια; Όχι. - Όχι. 1317 01:44:34,487 --> 01:44:36,156 Θα ήταν φρικτό. 1318 01:44:36,322 --> 01:44:38,658 Είναι δύσκολο, ξέρεις, για δείπνα. 1319 01:44:38,825 --> 01:44:42,537 Λοιπόν, πρέπει να έχετε πολύ καλές επαφές. 1320 01:44:42,704 --> 01:44:46,249 Ακούω ότι συνήθως παίρνει μέρες για να αγοράσετε την έξοδο σας. 1321 01:44:47,208 --> 01:44:51,212 - Τες, αυτός είναι ο Φρανσουά Τουλούρ. - Μαντάμ Όσιαν, επιτέλους. 1322 01:44:51,379 --> 01:44:52,756 - Γεια σου. - Είναι Γάλλος. 1323 01:44:52,922 --> 01:44:55,425 Δεν πρέπει να είσαι κάπου αλλού μέχρι τώρα, σαν... 1324 01:44:55,717 --> 01:44:58,595 ...Εξωτερική Μογγολία, ίσως; 1325 01:44:58,762 --> 01:45:02,682 Λοιπόν, πριν φτάσουμε σε αυτό, απλά θέλαμε να σας κάνουμε μια ερώτηση. 1326 01:45:02,849 --> 01:45:04,476 - Τι είναι αυτό; - Πώς το έκανες; 1327 01:45:04,642 --> 01:45:08,104 Α, γι' αυτό ήρθες. Θέλεις να μάθεις. 1328 01:45:08,772 --> 01:45:11,358 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι φυσιολογικό. 1329 01:45:12,567 --> 01:45:15,028 Αλλά έχω άλλη συμφωνία για εσάς. 1330 01:45:15,195 --> 01:45:19,282 Και οι δύο αναγνωρίζετε ότι είμαι ο καλύτερος, και θα σου πω το μυστικό μου. 1331 01:45:20,283 --> 01:45:22,952 - Ναι. - Αυτό... 1332 01:45:26,498 --> 01:45:28,458 πες τον να μας πει... 1333 01:45:28,625 --> 01:45:31,294 - Και πες του ότι είναι ο καλύτερος. - Α, εντάξει. 1334 01:45:31,461 --> 01:45:36,633 - Δεν θα του το πω γιατί είσαι ο καλύτερος. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1335 01:45:37,384 --> 01:45:39,094 Εντάξει. 1336 01:45:39,260 --> 01:45:43,973 Θα σου πούμε ότι είσαι ο καλύτερος αφού μας πεις πώς το έκανες. 1337 01:45:49,771 --> 01:45:53,149 Πώς μπορώ να αρνηθώ το τελευταίο αίτημα ενός ετοιμοθάνατου; 1338 01:45:56,027 --> 01:46:01,366 Το αυγό έφτασε στη Ρώμη στις 6:45 μ.μ. m. το Σάββατο πριν εκτεθεί. 1339 01:46:01,533 --> 01:46:04,828 - Ήταν στο μουσείο στις 8 μ.μ. - Περίμενε λίγο, υπομονή. 1340 01:46:04,995 --> 01:46:07,914 Το έκλεψες εκείνο το βράδυ; Με το μουσείο κλειδωμένο; 1341 01:46:08,081 --> 01:46:11,292 Πώς μπήκες στο κτίριο; Πώς πέρασες τους αισθητήρες; 1342 01:46:11,501 --> 01:46:13,253 Γιατί δεν σε είδε η ομάδα μου; 1343 01:46:13,420 --> 01:46:16,798 - Μην αγγίζεις το πράγμα μου. - Δεν άγγιξα το πράγμα σου. Σαν να δουλεύει. 1344 01:46:16,965 --> 01:46:20,510 Έχεις λιπαρά χέρια, τα βάζεις στον φακό. Τώρα δεν μπορώ να δω. 1345 01:46:20,677 --> 01:46:23,763 - Δεν μπορείς να δεις τίποτα. - Σε βλέπω. Μοιάζεις με καθυστερημένος. 1346 01:46:23,930 --> 01:46:25,223 Μοιάζεις με καθυστερημένος. 1347 01:46:25,390 --> 01:46:29,811 Θα σου πληρώσω ένα εκατομμύριο δολάρια αν δεν το κάνεις μίλα για ένα μήνα. Ένα μήνα. 1348 01:46:29,978 --> 01:46:35,108 - Θέλω να φάω ολόκληρο το κεφάλι σου. - Προχώρα. Ένα εκατομμύριο δολάρια. Χωρίς αστείο. 1349 01:46:35,483 --> 01:46:38,820 Δικαίωμα. Χωρίς εξοπλισμό, χωρίς σχοινί. 1350 01:46:38,987 --> 01:46:42,615 Φυσικά. Έλα μη μου πεις δεν ξέρεις πώς να το κάνεις. 1351 01:46:42,782 --> 01:46:46,036 Πώς περάσατε από το πεδίο λέιζερ στη Μεγάλη Αίθουσα; 1352 01:46:48,455 --> 01:46:52,751 Τα πεδία λέιζερ. Λοιπόν... 1353 01:48:39,899 --> 01:48:43,737 Εντάξει. Τουλούρ, είσαι ο καλύτερος. 1354 01:48:43,903 --> 01:48:46,698 Λοιπόν, ευχαριστώ Danny. 1355 01:48:46,865 --> 01:48:51,619 Καλός. Τώρα, αν μπορείτε απλά πάρε τα λεφτά μας... 1356 01:48:51,786 --> 01:48:53,496 ...θα πάμε. 1357 01:48:55,165 --> 01:48:56,875 Τα λεφτά; 1358 01:48:57,584 --> 01:48:58,960 Τι λεφτά; 1359 01:48:59,127 --> 01:49:01,921 Τα χρήματα που συμφωνήσατε να πληρώσετε Βενέδικτος αν νικούσαμε. 1360 01:49:02,088 --> 01:49:06,217 - Έχουμε προθεσμία. - Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1361 01:49:06,384 --> 01:49:08,470 Δεν κέρδισες. 1362 01:49:08,636 --> 01:49:11,389 Έχασες. Και όχι μόνο έχασες... 1363 01:49:11,556 --> 01:49:14,726 ...όλο το πλήρωμά σου τσιμπήθηκε. Πρέπει να σου πω κάτι. 1364 01:49:15,018 --> 01:49:18,730 Δεν της μοιάζεις σε τίποτα. Τελικά, η μύτη, αλλά τα αυτιά... 1365 01:49:18,897 --> 01:49:21,274 Δηλαδή, ο τρόπος που περπατάς και ντύνεσαι... 1366 01:49:41,461 --> 01:49:45,298 Αυτό σημαίνει ότι μιλήσατε με τον ΛεΜαρκ. 1367 01:49:47,258 --> 01:49:48,843 Μίλησες με τον ΛεΜαρκ; 1368 01:49:57,727 --> 01:50:02,774 Εφόσον είμαι νεκρός, σκέφτομαι τη συμμετοχή μου σε αυτό θα πρέπει να μείνει ανάμεσα στους τρεις μας. 1369 01:50:02,941 --> 01:50:04,192 - Φυσικά. - Απολύτως. 1370 01:50:04,359 --> 01:50:10,073 Είναι ειρωνικό ότι η λύση σε όλα Τα προβλήματά μας θα παρέχονται από την Τουλούρ. 1371 01:50:10,240 --> 01:50:13,076 Είμαι σίγουρος ότι τον προκάλεσα συμφωνώντας με τον Αμερικανό φίλο μου... 1372 01:50:13,243 --> 01:50:14,995 ...να είσαι καλύτερος από αυτόν. 1373 01:50:15,161 --> 01:50:18,248 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για την ταλαιπωρία σε προκάλεσα. 1374 01:50:18,415 --> 01:50:20,625 - Δεν χρειάζεται. - Ειδικά τώρα. 1375 01:50:20,917 --> 01:50:25,588 Θυμηθείτε, από τη στιγμή που βλέπετε την Τουλούρ στη βίλα του και η πρόκληση ξεκινά... 1376 01:50:25,755 --> 01:50:30,927 ...πρέπει να υποθέσεις ότι θα σε έχει υπό επιτήρηση όπου κι αν πάτε. 1377 01:50:31,428 --> 01:50:35,015 Θα πρέπει να βάλεις μια πολύ περίτεχνη παράσταση. 1378 01:50:35,306 --> 01:50:38,351 Το αυγό, το αληθινό αυγό... 1379 01:50:38,518 --> 01:50:42,063 ...θα μεταφερθεί σε σακίδιο σε ένα τρένο που φεύγει από τον Gare du Nord... 1380 01:50:42,230 --> 01:50:45,191 ...στις 9:30 π.μ. - Ευχαριστώ. 1381 01:50:45,358 --> 01:50:47,318 Μας έσωσες τη ζωή, Γκάσπαρ. 1382 01:50:47,485 --> 01:50:51,239 Ναι. Και παίρνω ακόμα το καλύτερο από εσάς. 1383 01:53:03,246 --> 01:53:05,457 Και έκλεψα ένα αντίγραφο; 1384 01:53:06,458 --> 01:53:10,754 Οι πίνακές σας είναι σε υψηλή ασφάλεια αποθήκη στο Μιλάνο. 1385 01:53:10,920 --> 01:53:15,675 Είναι 17 Via Andreotti, μονάδα 222. 1386 01:53:15,842 --> 01:53:21,790 - Ο κωδικός ασφαλείας είναι 2-3-1-1-6... - 6-4-6. Σας ευχαριστώ. 1387 01:53:23,808 --> 01:53:28,355 Ακούστε, εκτός από όλα τα παιχνίδια, αυτό ήταν... Αυτό ήταν πολύ καλό. 1388 01:53:28,521 --> 01:53:30,940 Αυτό ήταν καλό. Πώς το έκανες αυτό; 1389 01:53:35,945 --> 01:53:40,116 Λοιπόν, σας είπα μια ιστορία απόψε. Νομίζω ότι θα είναι αρκετό. Τώρα λοιπόν... 1390 01:53:40,283 --> 01:53:45,121 ...αν μπορείτε και οι δύο σας παρακαλώ... Τώρα. 1391 01:54:19,531 --> 01:54:23,493 - Ποιανού το σπίτι είναι αυτό; - Ανήκει σε έναν κλέφτη που ξέρω στο Παρίσι. 1392 01:54:23,952 --> 01:54:26,121 Ξέρει τον πατέρα μου; 1393 01:54:26,287 --> 01:54:28,707 Μάλλον καλύτερα από τον καθένα. 1394 01:54:30,041 --> 01:54:31,376 Ποιος είναι αυτός; 1395 01:54:31,543 --> 01:54:35,255 - Βοήθησε με το Night Fox. - Πώς τον λένε; 1396 01:54:35,422 --> 01:54:38,883 Το πραγματικό του όνομα; Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 1397 01:54:41,803 --> 01:54:44,139 Τον ήξερα μόνο ως ΛεΜαρκ. 1398 01:54:44,305 --> 01:54:45,974 ΛεΜαρκ; 1399 01:54:58,028 --> 01:54:59,946 Ω, Θεέ μου. 1400 01:55:16,504 --> 01:55:18,757 Πού στο διάολο ήσουν; 1401 01:55:19,799 --> 01:55:21,801 Αναμονή. 1402 01:55:22,385 --> 01:55:24,429 Για τι; 1403 01:55:24,763 --> 01:55:26,348 Για αυτό. 1404 01:55:36,524 --> 01:55:38,902 Ω, Θεέ μου. 1405 01:56:14,479 --> 01:56:16,523 Τελειώσαμε λοιπόν; 1406 01:56:16,690 --> 01:56:18,441 Το θέμα έκλεισε; 1407 01:56:19,025 --> 01:56:23,029 - Είναι πραγματικά καλό; - Είναι καλό. Εμπιστεύσου με. 1408 01:56:23,196 --> 01:56:26,866 Δεν σε εμπιστεύομαι και δεν σε έχω εμπιστευτείτε τον Ωκεανό. Αν είναι καλό, τελειώσαμε. 1409 01:56:27,033 --> 01:56:30,120 Αυτές οι μνησικακίες, είναι απαίσια. Κανείς δεν κερδίζει. 1410 01:56:30,286 --> 01:56:32,622 Ο Ντάνι έχει χορτάσει από αυτό το μεσούγκα. 1411 01:56:32,789 --> 01:56:35,375 Και ο ανταγωνισμός, είναι χειρότερο από τη δουλειά μας. 1412 01:56:35,542 --> 01:56:38,294 Πάντα κάποιο νέο νεαρό πανκ προσπαθώντας να αποδείξει τον εαυτό του. 1413 01:56:40,088 --> 01:56:44,884 Παιδιά σαν τον Ocean, επιστρέφουν συνέχεια. Δεν τους αρέσει να χάνουν. 1414 01:56:45,051 --> 01:56:48,972 - Πάρα πολύ εγωισμό, πολλή υπερηφάνεια. - Ίσως για κάποια παιδιά, αλλά όχι ο Ντάνι. 1415 01:56:49,139 --> 01:56:52,600 Πιστέψτε με σε αυτό. Ο Ντάνι μην αισθάνεσαι ότι έχασε σε όλο αυτό. 1416 01:56:52,767 --> 01:56:55,645 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά έτσι νιώθει. 1417 01:56:55,812 --> 01:56:59,858 Λοιπόν, αν προσπαθήσει κάτι... Αν κάποιος δοκιμάσει οτιδήποτε, θα περιμένω. 1418 01:57:00,025 --> 01:57:02,193 Terry, δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον. 1419 01:57:02,360 --> 01:57:05,947 Πληρώνω επαγγελματίες για να το κάνουν αυτό, και μάλιστα μερικές φορές το κάνουν λάθος. 1420 01:57:06,114 --> 01:57:09,242 Δεν μπορώ να πω ότι κανείς δεν θα το κάνει ποτέ προσπαθήστε να σας ληστέψω ξανά. 1421 01:57:09,409 --> 01:57:14,164 Αλλά μπορώ να πω το εξής: Αν, ο Θεός φυλάξοι, οτιδήποτε σου συμβαίνει... 1422 01:57:14,331 --> 01:57:16,416 ...δεν θα εμπλακούμε. 1423 01:57:16,583 --> 01:57:20,337 Καλύτερα να μην είσαι, Ρούμπεν. Καλύτερα να μην είσαι. 1424 01:57:34,309 --> 01:57:35,352 Γεια σου. 1425 01:57:37,479 --> 01:57:39,856 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 1426 01:57:44,778 --> 01:57:48,365 Δεν θυμάσαι; Με έβαλες μέσα από την κόλαση, και δεν θυμάσαι; 1427 01:57:49,574 --> 01:57:51,660 - Γεια σου. - Γεια σου. 1428 01:57:53,912 --> 01:57:56,206 -Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. - Γεια! 1429 01:57:57,707 --> 01:57:59,167 - Πέντε-ω-πέντε; - Τέσσερα-ω-πέντε. 1430 01:57:59,334 --> 01:58:01,378 - Ποιος κερδίζει; -Είμαι μικρή. 1431 01:58:01,544 --> 01:58:03,129 - Και είσαι μεγάλος. - Είσαι μεγάλος; 1432 01:58:03,296 --> 01:58:04,714 Ω, Θεέ μου. 1433 01:58:05,340 --> 01:58:07,092 - Γεια σου. - Ω, Θεέ μου. 1434 01:58:09,010 --> 01:58:10,845 Είστε όλοι υπό σύλληψη. 1435 01:58:11,012 --> 01:58:13,139 Είστε κλέφτες. Είστε απατεώνες. 1436 01:58:15,183 --> 01:58:17,686 Isabel, Livingston Dell. 1437 01:58:18,353 --> 01:58:19,896 Σας ευχαριστώ. 1438 01:58:21,815 --> 01:58:22,899 Ίζαμπελ, Τες. 1439 01:58:23,066 --> 01:58:25,860 Το τραπέζι των ενηλίκων. Αυτό είναι το τραπέζι των παιδιών. 1440 01:58:26,403 --> 01:58:28,822 - Να το ξεκαθαρίσω για σένα. - Είμαι μέσα. 1441 01:58:29,030 --> 01:58:30,991 - Σωστά, Ντάνι. - Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα; 1442 01:58:31,157 --> 01:58:34,244 - Νιώθω ότι σε ξέρω. - Περίμενε, περίμενε. Δεν... Δεν ποντάραμε. 1443 01:58:34,786 --> 01:58:35,954 Θέλεις πέντε; 1444 01:58:39,124 --> 01:58:40,583 - Πέντε. - Τόσο άσχημο. 1445 01:58:40,792 --> 01:58:42,335 Καλά. 1446 01:58:46,589 --> 01:58:47,590 Είναι αστείο; 1447 01:58:51,386 --> 01:58:52,971 Ναί. 1448 01:58:53,430 --> 01:58:56,558 - Ιησούς Χριστός. - Είναι μεθυσμένη!